Paroles et traduction Mahsun Kırmızıgül - Öğretmenim

Öğretmenim

Okuma yazmayı, sevgiyi, saygıyı
Sen bize öğrettin, öğretmenim
Okuma yazmayı, sevgiyi, saygıyı
Sen bize öğrettin, öğretmenim
Okular bitince savrulur birer birer
Ayrılıp bitsende öğretmenim
Kimimiz baharda, kimimiz sevdada
Kimimiz hazanda öğretmenim
Hayatın içinde dertleri okuduk
Hasreti dokuduk, öğretmenim
Tarih öğrettin, felsefe öğrettin
Hayatı öğretmedin, öğretmenim
Kim bilir, nerdesin, hani o can sesin
Dinmiyor hasretin, öğretmenim
Kim bilir, nerdesin, hani o can sesin
Dinmiyor hasretin, öğretmenim
Sen anam babamdın, bize hep katlandın
Ömrünü harcadın, öğretmenim
Düşündük, haps olduk, ezildik, kahrolduk
Yıllara savrulduk, öğretmenim
Bir çare insanlar, başı boş çocuklar
Mapusta yatanlar, öğretmenim
Tarih öğrettin, felsefe öğrettin
Hayatı öğretmedin, öğretmenim

My Teacher

Reading, writing, love, respect
You taught us, my teacher
Reading, writing, love, respect
You taught us, my teacher
When schools are over, we scatter one by one
Even though we're apart, my teacher
Some of us in spring, some of us in love
Some of us in autumn, my teacher
We read the sorrows in life
We wove the longing, my teacher
You taught history, you taught philosophy
You didn't teach life, my teacher
Who knows, where are you, where is that dear voice
Your longing never ends, my teacher
Who knows, where are you, where is that dear voice
Your longing never ends, my teacher
You were my mother, my father, you always put up with us
You spent your life, my teacher
We thought, we were imprisoned, we were crushed, we were devastated
We were scattered by the years, my teacher
Humans are helpless, children are adrift
Those who are in prison, my teacher
You taught history, you taught philosophy
You didn't teach life, my teacher