Paroles et traduction Mahsun Kırmızıgül - Öğretmenim

Öğretmenim

Okuma yazmayı, sevgiyi, saygıyı
Sen bize öğrettin, öğretmenim
Okuma yazmayı, sevgiyi, saygıyı
Sen bize öğrettin, öğretmenim
Okular bitince savrulur birer birer
Ayrılıp bitsende öğretmenim
Kimimiz baharda, kimimiz sevdada
Kimimiz hazanda öğretmenim
Hayatın içinde dertleri okuduk
Hasreti dokuduk, öğretmenim
Tarih öğrettin, felsefe öğrettin
Hayatı öğretmedin, öğretmenim
Kim bilir, nerdesin, hani o can sesin
Dinmiyor hasretin, öğretmenim
Kim bilir, nerdesin, hani o can sesin
Dinmiyor hasretin, öğretmenim
Sen anam babamdın, bize hep katlandın
Ömrünü harcadın, öğretmenim
Düşündük, haps olduk, ezildik, kahrolduk
Yıllara savrulduk, öğretmenim
Bir çare insanlar, başı boş çocuklar
Mapusta yatanlar, öğretmenim
Tarih öğrettin, felsefe öğrettin
Hayatı öğretmedin, öğretmenim

Мой учитель

Читать и писать, любить и уважать
Ты нас научила, учительница моя,
Читать и писать, любить и уважать
Ты нас научила, учительница моя.
Школа закончилась, разлетелись все кто куда,
Расстались мы с тобой, учительница моя.
Кто-то весной, кто-то в любви,
Кто-то осенью, учительница моя.
В жизни проблемы мы читали,
Тоску ткали, учительница моя.
Историю учила, философию учила,
А жизни не учила, учительница моя.
Кто знает, где ты, где тот живой голос твой,
Не утихает тоска по тебе, учительница моя.
Кто знает, где ты, где тот живой голос твой,
Не утихает тоска по тебе, учительница моя.
Ты была нам как мать и отец, всегда терпела нас,
Жизнь свою потратила, учительница моя.
Думали, страдали в заточении, были раздавлены, убиты горем,
Годами скитались, учительница моя.
Люди без средств, дети без присмотра,
В тюрьме сидящие, учительница моя.
Историю учила, философию учила,
А жизни не учила, учительница моя.