Paroles et traduction Mai Charoenpura - On The Beach

On The Beach

วันที่สับสน อยากจะหลุดพ้นผู้คนวุ่นวาย
มีที่ไปมากมาย แต่ว่าสุดท้ายก็ไปทะเลทุกครั้ง

ไม่เบื่อเลยที่กลับมาหา ก็ฉันรักสีฟ้าของทะเลใส ๆ
มาครั้งใดฉันก็สุขใจ ได้ผ่อนคลายในโลกส่วนตัว

อยากจะร้องเพลงอะไร
อยากมองฟ้าเวลาใด
อยากจะคิดจะทำอะไรก็ทำไป
อยากจะแหงนมองดูดาว
ถอดรองเท้าเดินบนทราย
ไปที่ไหนก็ไม่เหมือนไปทะเล

ฟ้าที่ตรงนี้ ยิ่งมองยิ่งสวยเพราะมีทะเล
เหมือนกับใจฉันเอง ที่มันสดใสเพราะหาดสวย ๆ

ไม่เบื่อเลยที่กลับมาหา ก็ฉันรักสีฟ้าของทะเลใส ๆ
มาครั้งใดฉันก็สุขใจ ได้ผ่อนคลายในโลกส่วนตัว

อยากจะร้องเพลงอะไร
อยากมองฟ้าเวลาใด
อยากจะคิดจะทำอะไรก็ทำไป
อยากจะแหงนมองดูดาว
ถอดรองเท้าเดินบนทราย
ไปที่ไหนก็ไม่เหมือนไปทะเล

ไม่ว่าจะนานเท่าใด ไม่ทำให้ฉันเปลี่ยนใจ
ถ้ามีโอกาสเมื่อไร ต้องกลับมาที่เดิม ที่เดิมตรงนี้

ไม่เบื่อเลยที่กลับมาหา ก็ฉันรักสีฟ้าของทะเลใส ๆ
มาครั้งใดฉันก็สุขใจ ได้ผ่อนคลายในโลกส่วนตัว

อยากจะร้องเพลงอะไร
อยากมองฟ้าเวลาใด
อยากจะคิดจะทำอะไรก็ทำไป
อยากจะแหงนมองดูดาว
ถอดรองเท้าเดินบนทราย
ไปที่ไหนก็ไม่เหมือนไปทะเล

อยากจะร้องเพลงอะไร
อยากมองฟ้าเวลาใด
อยากจะคิดจะทำอะไรก็ทำไป
อยากจะแหงนมองดูดาว
ถอดรองเท้าเดินบนทราย
ไปที่ไหนก็ไม่เหมือนไปทะเล

На пляже

В дни, когда я чувствую смятение, хочется сбросить с себя груз людей и суеты,
мест, куда можно отправиться, много, но в итоге каждый раз оказываюсь на берегу моря.

Я не устаю возвращаться сюда, ведь я люблю синеву прозрачного моря,
и каждый раз, когда я приезжаю, моё сердце наполняется счастьем, я отдыхаю, погружаясь в свой собственный мир.

Хочется петь любые песни,
хочется смотреть на небо в любое время,
хочется думать о чем угодно и делать всё, что захочется,
хочется смотреть на звёзды,
снять обувь и пройтись босиком по песку –
ни одно место не сравнится с морем.

Небо здесь такое красивое, и с каждым взглядом оно становится всё прекраснее благодаря морю,
совсем как моё сердце, которое сияет от счастья, когда я вижу этот чудесный пляж.

Я не устаю возвращаться сюда, ведь я люблю синеву прозрачного моря,
и каждый раз, когда я приезжаю, моё сердце наполняется счастьем, я отдыхаю, погружаясь в свой собственный мир.

Хочется петь любые песни,
хочется смотреть на небо в любое время,
хочется думать о чем угодно и делать всё, что захочется,
хочется смотреть на звёзды,
снять обувь и пройтись босиком по песку –
ни одно место не сравнится с морем.

Сколько бы времени ни прошло, моё сердце не изменится,
и при первой же возможности я вернусь сюда, на это самое место.

Я не устаю возвращаться сюда, ведь я люблю синеву прозрачного моря,
и каждый раз, когда я приезжаю, моё сердце наполняется счастьем, я отдыхаю, погружаясь в свой собственный мир.

Хочется петь любые песни,
хочется смотреть на небо в любое время,
хочется думать о чем угодно и делать всё, что захочется,
хочется смотреть на звёзды,
снять обувь и пройтись босиком по песку –
ни одно место не сравнится с морем.

Хочется петь любые песни,
хочется смотреть на небо в любое время,
хочется думать о чем угодно и делать всё, что захочется,
хочется смотреть на звёзды,
снять обувь и пройтись босиком по песку –
ни одно место не сравнится с морем.