Paroles et traduction Mai Charoenpura - กะลาทาสี

กะลาทาสี

กะลาทาสี
มองสวยสำรวยเลิศล้ำ
หน้าที่ประจำ
เพียงแค่ตักน้ำล้างบาทา
ขันทองคำ
คนใช้ตักน้ำล้างหน้า
เทียบคุณค่า
ต่างชั้นกันเหลือล้ำ

เธอมีตัวฉัน
เป็นขันทองคำลูกนั้น
ล้างหน้าแปรงฟัน
ยังต้องใช้ฉันทุกเช้าค่ำ
เห็นกะลา
ทาสีว่าดีเหลือล้ำ
ไปลูบไปคลำ
สุดท้ายแค่ตายกลับมา

ถ้าฉันไม่รักเธออย่างที่สุด
ฉันจะไม่ฉุด
ให้เธอหลุดจากกองกะลา
จะปล่อยให้จม
กลับซ้ำจะสมน้ำหน้า
ที่มีสองตา
แต่แววเธอหามีไม่

ไม่มองด้วยซ้ำ
โทษฐานเธอทำผิดพลั้ง
แต่ก็ยังยั้ง
นึกภาพความหลังแล้วร้องไห้
ขันทองคำ
อย่างฉันมันดำไม่ได้
และเธอจำไว้
กะลาสีไหนก็คือกะลา
(ดนตรี)

ไม่มองด้วยซ้ำ
โทษฐานเธอทำผิดพลั้ง
แต่ก็ยังยั้ง
นึกภาพความหลังแล้วร้องไห้
ขันทองคำ
อย่างฉันมันดำไม่ได้
และเธอจำไว้
กะลาสีไหน
ก็คือกะลา

Slave

Slave
Looking gorgeous, gleaming and exquisite
Your daily duty
Is but to draw water to wash my feet
Golden basin
The servant draws water to wash my face
Comparing your worth
Your station is far too great

You have me
As your golden basin
To wash your face and brush your teeth
You need me every morning and night
Seeing the coconut
You, the slave, think you're wonderful
You fondle and caress it
But it will ultimately return to dust

If I did not love you most of all
I would not have pulled you
Out of your coconut shell
I would have let you drown
It would serve you right
For having two eyes
But seeing nothing in them

You would not even look at me
Because you were guilty of a mistake
But I still held back
Remembering the past and wept
Golden basin
Like me, cannot become black
And you must remember
Any slave in a coconut shell
(Music)

You would not even look at me
Because you were guilty of a mistake
But I still held back
Remembering the past and wept
Golden basin
Like me, cannot become black
And you must remember
Any slave in a coconut shell
Is still a slave