Paroles et traduction Mai Charoenpura - กันชน

กันชน

ดีก็รับไว้ไม่ดีก็รับไว้
เธออารมณ์ไม่ดีกับใครก็โดนก่อน
โดนกันเป็นประจำก็ยอม
ไม่มีการอุธรณ์
แรงก็รับไว้ไม่แรงก็รับไว้
เธอจะเป็นจะตายก็เราน่ะตายก่อน
ตัวเราเองจะพังก็ยัง
ไม่มีคำอุธรณ์
สู้ทนบากบั่นกันชนให้เธอระบายออก
เบื่อจะตายไป
หลักประกันอะไรไม่มี
มีอย่างที่ไหน

เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมเข้าใจ
ก็ตายอย่างเดียว
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน
(ดนตรี)

เธอไม่รับรู้แต่เราต้องรับไว้
เราเลยเป็นอะไรอะไรที่ต้อยต่ำ
เธอมันเอาแต่ใจแต่ใจ
ของตัวเองประจำ
เธอไม่รับรู้แต่ใครเขารู้นะ
คนจะดีต่อกันต้องเอาหัวใจใส่
ลองมาเป็นอย่างเราสักวัน
ก็คงพอเข้าใจ

สู้ทนบากบั่นกันชนให้เธอระบายออก
เบื่อจะตายไป
หลักประกันอะไรไม่มี
มีอย่างที่ไหน

เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมเข้าใจ
ก็ตายอย่างเดียว
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน
(ดนตรี)

สู้ทนบากบั่นกันชนให้เธอ
ระบายออก
เบื่อจะตายไป
หลักประกันอะไรไม่มี
มีอย่างที่ไหน

เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมเข้าใจ
ก็ตายอย่างเดียว
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน

หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน

เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมเข้าใจ
ก็ตายอย่างเดียว

เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน

Bumper

Good and bad, I accept both
When you're in a bad mood, I'm the first to suffer
I let you hit me, time and time again
Without question
Strong or weak, I take it all
Whether you live or die, I'll be the first to go
My life doesn't matter
No questions asked
I'll be your punching bag until you're satisfied
I'm tired of it
There's no guarantee
How can there be?

I'm risking my life
It's obvious
I can't handle being hit like this anymore
I can't take it
I'm risking my life
Every time
If you don't stop, if you don't understand
I'll die
If you don't stop, if you don't listen
We'll both be destroyed
(Music)

You don't care, but I have to endure
So here I am, a worthless being
You're selfish, always putting yourself first
It's your way or the highway
You don't care, but others see
Relationships require mutual respect
Try being in my shoes for a day
Maybe then you'll understand

I'll be your punching bag until you're satisfied
I'm tired of it
There's no guarantee
How can there be?

I'm risking my life
It's obvious
I can't handle being hit like this anymore
I can't take it
I'm risking my life
Every time
If you don't stop, if you don't understand
I'll die
If you don't stop, if you don't listen
We'll both be destroyed
(Music)

I'll be your punching bag
Until you're satisfied
I'm tired of it
There's no guarantee
How can there be?

I'm risking my life
It's obvious
I can't handle being hit like this anymore
I can't take it
I'm risking my life
Every time
If you don't stop, if you don't understand
I'll die
If you don't stop, if you don't listen
We'll both be destroyed

If you don't stop, if you don't listen
We'll both be destroyed

It's obvious
I can't handle being hit like this anymore
I can't take it
I'm risking my life
Every time
If you don't stop, if you don't understand
I'll die

I'm risking my life
It's obvious
I can't handle being hit like this anymore
I can't take it
I'm risking my life
Every time
If you don't stop, if you don't listen
We'll both be destroyed