Paroles et traduction Mai Charoenpura - คิดถึงบ้างเน้อ

คิดถึงบ้างเน้อ

พี่จะไปเรียนบางกอก
คิดถึงบ้านนอกบ้างเน้อพี่เน้อ
ตั้งใจเรียนให้เก่ง
อย่าเป็นนักเลงกันเน้อพี่เน้อ
อย่าให้แม่พี่คอยเก้อ
อย่าให้พ่อพี่คอยเก้อ
ฝันๆเผลอๆว่าลูกมา

นั่งนับนอนนับ
วันลูกจะรับปริญญา
เจอะพวกดูดฝิ่นกินยา
อย่าคบอย่าค้ามันเน้อพี่เน้อ

พี่จะไปเรียนบางกอก
คิดถึงบ้านนอกบ้างเน้อพี่เน้อ
เจอะสาวๆขาวผ่อง
อย่ามีสำรองกันเน้อพี่เน้อ
อย่าเที่ยวใจลอยคอยเหม่อ
อย่าแกล้งทำตีลูกเซ่อ
ทำพลั้งทำเผลอจนลืมน้อง

บ้านนาหน้าซึม
กลัวพี่จะลืมไม่มอง
เจอะแม่รูปผ่องน่องทอง
ให้นึกถึงน้องบ้างเน้อพี่เน้อ

พี่จะไปเรียนบางกอก
คิดถึงบ้านนอกบ้างเน้อพี่เน้อ
เจอะสาวๆขาวผ่อง
อย่ามีสำรองกันเน้อพี่เน้อ
อย่าเที่ยวใจลอยคอยเหม่อ
อย่าแกล้งทำตีลูกเซ่อ
ทำพลั้งทำเผลอจนลืมน้อง

บ้านนาหน้าซึม
กลัวพี่จะลืมไม่มอง
เจอะแม่รูปผ่องน่องทอง
ให้นึกถึงน้องบ้างเน้อพี่เน้อ

Missing someone

My love is going to study in Bangkok
Remember your rural home, my love
Focus on your studies, my darling
Don't become a gangster, my dear
Don't make your mother wait in vain
Don't make your father wait in vain
Daydreaming, lost in thought, imagining you're here

Counting the days and nights,
Until your graduation, my dear
If you encounter those who smoke opium and take drugs,
Don't associate with them, my love

My love is going to study in Bangkok
Remember your rural home, my love
When you meet fair-skinned girls
Don't have any mistresses, my darling
Don't daydream or gaze into space
Don't pretend to be foolish
Don't make mistakes or forget about me

Our countryside home is gloomy now,
I'm afraid you'll forget about us
When you see your beautiful, golden-skinned mother
Remember me, my love

My love is going to study in Bangkok
Remember your rural home, my love
When you meet fair-skinned girls
Don't have any mistresses, my darling
Don't daydream or gaze into space
Don't pretend to be foolish
Don't make mistakes or forget about me

Our countryside home is gloomy now,
I'm afraid you'll forget about us
When you see your beautiful, golden-skinned mother
Remember me, my love