Paroles et traduction Mai Charoenpura - จะไปทางไหนดี

จะไปทางไหนดี

ไม่มีตะวันสีทอง ที่จะส่องแสง
ไม่มีดวงไฟร้อนแรง คอยส่องทาง
ไม่มีเปลวเทียนสักดวง คอยให้ความหวัง
ไม่เหมือนเมื่อครั้งที่เธออยู่

ขาดเธอวันนี้ เหมือนหมดแล้วทุกอย่างที่หวัง
เหมือนชีวิตช่างมืดมน
ขาดเธอวันนี้ เหมือนกับคนอับจนซึ่งหนทาง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง
เราจะไปทางไหน

แต่ก่อนยังเคยเห็นเธอยืนอยู่ตรงนี้
แต่ก่อนยังมีที่พิงพออุ่นใจ
แต่ก่อนยังมีถ้อยคำ คอยให้ความหมาย
ส่องแสงประกายให้สู้ต่อ

ขาดเธอวันนี้ เหมือนหมดแล้วทุกอย่างที่หวัง
เหมือนชีวิตช่างมืดมน
ขาดเธอวันนี้ เหมือนกับคนอับจนซึ่งหนทาง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง
เราจะไปทางไหน

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง

Which Way Should I Go?

There is no golden sun that will shine its light
There is no scorching fire, guiding my way
There is no single candle’s flame, giving me hope
Unlike the time when you were here

Without you today, it feels like I've lost everything
Like my life has become grim
Without you today, it is like an impoverished person who is lost

Which way should I go? Which way should I go?
Will there be a path that is bright and clear?
Which way should I go? Will anyone show me the way?
I have lost all my confidence
Which way should we go?

I used to see you standing right here
I used to have a place to lean on that would warm my heart
I used to have words that gave meaning
That shone a light to keep me going

Without you today, it feels like I've lost everything
Like my life has become grim
Without you today, it is like an impoverished person who is lost

Which way should I go? Which way should I go?
Will there be a path that is bright and clear?
Which way should I go? Will anyone show me the way?
I have lost all my confidence
Which way should we go?

Which way should I go? Which way should I go?
Will there be a path that is bright and clear?
Which way should I go? Will anyone show me the way?
I have lost all my confidence

Which way should I go? Which way should I go?
Will there be a path that is bright and clear?
Which way should I go? Will anyone show me the way?
I have lost all my confidence

Which way should I go? Which way should I go?
Will there be a path that is bright and clear?
Which way should I go? Will anyone show me the way?
I have lost all my confidence

Which way should I go? Which way should I go?
Will there be a path that is bright and clear?