Paroles et traduction Mai Charoenpura - ฉันก็มีหัวใจ

ฉันก็มีหัวใจ

ฉันพอเข้าใจ
กับสิ่งที่เป็น
ฉันพอเข้าใจมันได้ดี
ที่เธอเปลี่ยนไป
ไม่เป็นเหมือนเดิม
ฉันรู้ความหมายที่เธอมี
ว่าชีวิตฉันคงต้องเปลี่ยน

เขามากับเธอ
ไม่เจ็บเท่าไร
ฉันต้องปวดใจเมื่อสบตา
สายตาที่มอง
ไม่มีเยื่อใย
ไม่ทักไม่ทายไม่พูดจา
นั่นคือที่ฉันเสียน้ำตา

บอกได้ไหม
ว่าโกรธว่าแค้นกันเรื่องใด
ฉันก็คนมีหัวใจ
รักเธอยังรักทั้งใจ
ตอกและย้ำ
ให้เจ็บให้ช้ำสักเท่าไร
ถึงจะพอและสาใจ
หรือจะให้ตายอยู่ตรงนี้

ที่เธอจะลา
จะจากฉันไป
ฉันพอเข้าใจตลอดมา
ขอเพียงอย่างเดียว
อย่าหมดเยื่อใย
ไม่ทักไม่ทายไม่พูดจา
นั่นคือที่ฉันเสียน้ำตา
(ดนตรี)

บอกได้ไหม
ว่าโกรธว่าแค้นกันเรื่องใด
ฉันก็คนมีหัวใจ
รักเธอยังรักทั้งใจ
ตอกและย้ำ
ให้เจ็บให้ช้ำสักเท่าไร
ถึงจะพอและสาใจ
หรือจะให้ตายอยู่ตรงนี้

ตอกและย้ำ
ให้เจ็บให้ช้ำสักเท่าไร
ถึงจะพอและสาใจ
หรือจะให้ตายอยู่ตรงนี้

บอกได้ไหม
ว่าโกรธว่าแค้นกันเรื่องใด
ฉันก็คนมีหัวใจ
รักเธอยังรักทั้งใจ
ตอกและย้ำ
ให้เจ็บให้ช้ำสักเท่าไร
ถึงจะพอและสาใจ
หรือจะให้ตายอยู่ตรงนี้

My Heart Beats Too

I understand a bit,
about how things are.
I get it, it's fine.
You've changed now,
not like before.
I know what you're thinking.
My life is going to change,

He came to you,
it doesn't hurt that much.
My heart aches when I look you in the eyes.
Your eyes that look at me,
there's no warmth left.
You don't greet me, don't speak to me.
That's why I'm crying,

Can you tell me,
what have I done to make you angry and bitter?
I'm just a person with a heart,
I still love you with all my heart.
Keep hurting me,
make me suffer, for how long?
Will you be satisfied, only when I'm dead?
Or are you going to let me die right here?

When you say you're leaving,
when you say you're going to leave me,
I always understand.
All I ask is this,
don't break my heart completely.
Don't greet me, don't speak to me.
That's why I'm crying,
(music)

Can you tell me,
what have I done to make you angry and bitter?
I'm just a person with a heart,
I still love you with all my heart.
Keep hurting me,
make me suffer, for how long?
Will you be satisfied, only when I'm dead?
Or are you going to let me die right here?

Keep hurting me,
make me suffer, for how long?
Will you be satisfied, only when I'm dead?
Or are you going to let me die right here?

Can you tell me,
what have I done to make you angry and bitter?
I'm just a person with a heart,
I still love you with all my heart.
Keep hurting me,
make me suffer, for how long?
Will you be satisfied, only when I'm dead?
Or are you going to let me die right here?