ชีวิตใหม่ - Mai Charoenpura traduction en allemand

ชีวิตใหม่

ตะเกียกตะกายถึงฟ้า
แต่กลับตกมาที่พื้น
ก็เจ็บปวดจนต้องเสียน้ำตา
ก็เจ็บแต่ใจไม่แพ้
ถึงแม้ต้องล้มลงมา
เมื่ออยากจะไปถึงฟ้า
ต้องป่ายปีนไป

แม้ว่าฟ้ายังไกลห่าง
ทางจะเดินนั้นลำบาก
แต่ก็อยากจะปีนขึ้นไป

จะมีชีวิตใหม่ๆ
จะคว้าดวงดาว
จะลืมชีวิตเก่าๆ
จะทิ้งมันไป
ออกเดินทางไปตามที่ฝัน
ด้วยความมุ่งมั่นในใจ
และคงไม่มีอะไร
จะดึงฉันไว้บนดิน

ตะเกียกตะกายครั้งนี้
เพื่อสิ่งที่ใจฉันหวัง
ไม่อยากจะเดินข้างหลังคนอื่น
ก็บอกให้ใจไม่ท้อ
ถึงล้มก็พร้อมจะยืน
จะเหนื่อยอย่างไร
ต้องฝืนต้องฝ่าเดินไป

แม้ว่าฟ้ายังไกลห่าง
ทางจะเดินนั้นลำบาก
แต่ก็อยากจะปีนขึ้นไป

จะมีชีวิตใหม่ๆ
จะคว้าดวงดาว
จะลืมชีวิตเก่าๆ
จะทิ้งมันไป
ออกเดินทางไปตามที่ฝัน
ด้วยความมุ่งมั่นในใจ
และคงไม่มีอะไร
จะดึงฉันไว้บนดิน

เมื่อคิดก็นับว่าคุ้มจริงๆ
กับสิ่งที่กระทบใจ
ยิ่งคิดซ้ำๆยิ่งย้ำลงไป
ว่ามันท้ามันทาย
มันเหมือนอะไร
ที่เป็นแรงใจให้ฉัน
เป็นคนไม่ยอมแพ้

...จะมีชีวิตใหม่ๆ
...จะคว้าดวงดาว
...จะลืมชีวิตเก่าๆ
...จะทิ้งมันไป
ออกเดินทางไปตามที่ฝัน
ด้วยความมุ่งมั่นในใจ
และคงไม่มีอะไร
จะดึงฉันไว้บนดิน

จะมีชีวิตใหม่ๆ
จะคว้าดวงดาว
จะลืมชีวิตเก่าๆ
จะทิ้งมันไป
ออกเดินทางไปตามที่ฝัน
ด้วยความมุ่งมั่นในใจ
และคงไม่มีอะไร
จะดึงฉันไว้บนดิน

Neues Leben

Zum Himmel gekämpft,
aber zurück auf den Boden gefallen.
Es tat so weh, dass ich weinen musste.
Es tut weh, aber mein Herz gibt nicht auf,
auch wenn ich fallen musste.
Wenn ich den Himmel erreichen will,
muss ich hochklettern.

Auch wenn der Himmel noch fern ist,
der Weg dorthin beschwerlich ist,
will ich dennoch hinaufklettern.

Ich werde ein neues Leben haben,
werde die Sterne greifen.
Werde das alte Leben vergessen,
werde es hinter mir lassen.
Mich auf die Reise machen, meinem Traum nach,
mit Entschlossenheit im Herzen.
Und es wird wohl nichts geben,
das mich am Boden hält.

Dieses Mal kämpfe ich
für das, was mein Herz erhofft.
Ich will nicht hinter anderen herlaufen.
Ich sage meinem Herzen, nicht aufzugeben.
Auch wenn ich falle, bin ich bereit aufzustehen.
Egal wie müde ich bin,
muss ich mich durchkämpfen und weitergehen.

Auch wenn der Himmel noch fern ist,
der Weg dorthin beschwerlich ist,
will ich dennoch hinaufklettern.

Ich werde ein neues Leben haben,
werde die Sterne greifen.
Werde das alte Leben vergessen,
werde es hinter mir lassen.
Mich auf die Reise machen, meinem Traum nach,
mit Entschlossenheit im Herzen.
Und es wird wohl nichts geben,
das mich am Boden hält.

Wenn ich darüber nachdenke, ist es das wirklich wert,
mit dem, was das Herz berührt.
Je öfter ich daran denke, desto mehr bekräftigt es,
dass es herausfordernd ist,
es ist wie etwas,
das mir Kraft gibt,
eine Person zu sein, die nicht aufgibt.

...Ich werde ein neues Leben haben,
...werde die Sterne greifen.
...Werde das alte Leben vergessen,
...werde es hinter mir lassen.
Mich auf die Reise machen, meinem Traum nach,
mit Entschlossenheit im Herzen.
Und es wird wohl nichts geben,
das mich am Boden hält.

Ich werde ein neues Leben haben,
werde die Sterne greifen.
Werde das alte Leben vergessen,
werde es hinter mir lassen.
Mich auf die Reise machen, meinem Traum nach,
mit Entschlossenheit im Herzen.
Und es wird wohl nichts geben,
das mich am Boden hält.