Paroles et traduction Mai Charoenpura - ชีวิตใหม่

ชีวิตใหม่

ตะเกียกตะกายถึงฟ้า
แต่กลับตกมาที่พื้น
ก็เจ็บปวดจนต้องเสียน้ำตา
ก็เจ็บแต่ใจไม่แพ้
ถึงแม้ต้องล้มลงมา
เมื่ออยากจะไปถึงฟ้า
ต้องป่ายปีนไป

แม้ว่าฟ้ายังไกลห่าง
ทางจะเดินนั้นลำบาก
แต่ก็อยากจะปีนขึ้นไป

จะมีชีวิตใหม่ๆ
จะคว้าดวงดาว
จะลืมชีวิตเก่าๆ
จะทิ้งมันไป
ออกเดินทางไปตามที่ฝัน
ด้วยความมุ่งมั่นในใจ
และคงไม่มีอะไร
จะดึงฉันไว้บนดิน

ตะเกียกตะกายครั้งนี้
เพื่อสิ่งที่ใจฉันหวัง
ไม่อยากจะเดินข้างหลังคนอื่น
ก็บอกให้ใจไม่ท้อ
ถึงล้มก็พร้อมจะยืน
จะเหนื่อยอย่างไร
ต้องฝืนต้องฝ่าเดินไป

แม้ว่าฟ้ายังไกลห่าง
ทางจะเดินนั้นลำบาก
แต่ก็อยากจะปีนขึ้นไป

จะมีชีวิตใหม่ๆ
จะคว้าดวงดาว
จะลืมชีวิตเก่าๆ
จะทิ้งมันไป
ออกเดินทางไปตามที่ฝัน
ด้วยความมุ่งมั่นในใจ
และคงไม่มีอะไร
จะดึงฉันไว้บนดิน

เมื่อคิดก็นับว่าคุ้มจริงๆ
กับสิ่งที่กระทบใจ
ยิ่งคิดซ้ำๆยิ่งย้ำลงไป
ว่ามันท้ามันทาย
มันเหมือนอะไร
ที่เป็นแรงใจให้ฉัน
เป็นคนไม่ยอมแพ้

...จะมีชีวิตใหม่ๆ
...จะคว้าดวงดาว
...จะลืมชีวิตเก่าๆ
...จะทิ้งมันไป
ออกเดินทางไปตามที่ฝัน
ด้วยความมุ่งมั่นในใจ
และคงไม่มีอะไร
จะดึงฉันไว้บนดิน

จะมีชีวิตใหม่ๆ
จะคว้าดวงดาว
จะลืมชีวิตเก่าๆ
จะทิ้งมันไป
ออกเดินทางไปตามที่ฝัน
ด้วยความมุ่งมั่นในใจ
และคงไม่มีอะไร
จะดึงฉันไว้บนดิน

A New Life

I struggled to reach the sky
But I fell back to the ground
It hurt so much that I cried
It hurt but my heart did not give up
Even though I had to fall
When I want to reach the sky
I have to climb

Even though the sky is still far away
The path is difficult to walk
But I still want to climb up

I will have a new life
I will reach for the stars
I will forget my old life
I will leave it behind
I will set out on my journey as I dreamed
With determination in my heart
And nothing will
Pull me back to the ground

I'm struggling this time
For what my heart desires
I don't want to walk behind others
I tell my heart not to be discouraged
Even if I fall, I'm ready to stand up
No matter how tired I am
I have to endure and keep going

Even though the sky is still far away
The path is difficult to walk
But I still want to climb up

I will have a new life
I will reach for the stars
I will forget my old life
I will leave it behind
I will set out on my journey as I dreamed
With determination in my heart
And nothing will
Pull me back to the ground

When I think about it, it's really worth it
With what touched my heart
Thinking about it over and over again, it sinks in
That it's challenging
It's like something
That gives me the courage
To be someone who doesn't give up

...I will have a new life
...I will reach for the stars
...I will forget my old life
...I will leave it behind
I will set out on my journey as I dreamed
With determination in my heart
And nothing will
Pull me back to the ground

I will have a new life
I will reach for the stars
I will forget my old life
I will leave it behind
I will set out on my journey as I dreamed
With determination in my heart
And nothing will
Pull me back to the ground