Paroles et traduction Mai Charoenpura - ชีวิตใหม่

ชีวิตใหม่

ตะเกียกตะกายถึงฟ้า
แต่กลับตกมาที่พื้น
ก็เจ็บปวดจนต้องเสียน้ำตา
ก็เจ็บแต่ใจไม่แพ้
ถึงแม้ต้องล้มลงมา
เมื่ออยากจะไปถึงฟ้า
ต้องป่ายปีนไป

แม้ว่าฟ้ายังไกลห่าง
ทางจะเดินนั้นลำบาก
แต่ก็อยากจะปีนขึ้นไป

จะมีชีวิตใหม่ๆ
จะคว้าดวงดาว
จะลืมชีวิตเก่าๆ
จะทิ้งมันไป
ออกเดินทางไปตามที่ฝัน
ด้วยความมุ่งมั่นในใจ
และคงไม่มีอะไร
จะดึงฉันไว้บนดิน

ตะเกียกตะกายครั้งนี้
เพื่อสิ่งที่ใจฉันหวัง
ไม่อยากจะเดินข้างหลังคนอื่น
ก็บอกให้ใจไม่ท้อ
ถึงล้มก็พร้อมจะยืน
จะเหนื่อยอย่างไร
ต้องฝืนต้องฝ่าเดินไป

แม้ว่าฟ้ายังไกลห่าง
ทางจะเดินนั้นลำบาก
แต่ก็อยากจะปีนขึ้นไป

จะมีชีวิตใหม่ๆ
จะคว้าดวงดาว
จะลืมชีวิตเก่าๆ
จะทิ้งมันไป
ออกเดินทางไปตามที่ฝัน
ด้วยความมุ่งมั่นในใจ
และคงไม่มีอะไร
จะดึงฉันไว้บนดิน

เมื่อคิดก็นับว่าคุ้มจริงๆ
กับสิ่งที่กระทบใจ
ยิ่งคิดซ้ำๆยิ่งย้ำลงไป
ว่ามันท้ามันทาย
มันเหมือนอะไร
ที่เป็นแรงใจให้ฉัน
เป็นคนไม่ยอมแพ้

...จะมีชีวิตใหม่ๆ
...จะคว้าดวงดาว
...จะลืมชีวิตเก่าๆ
...จะทิ้งมันไป
ออกเดินทางไปตามที่ฝัน
ด้วยความมุ่งมั่นในใจ
และคงไม่มีอะไร
จะดึงฉันไว้บนดิน

จะมีชีวิตใหม่ๆ
จะคว้าดวงดาว
จะลืมชีวิตเก่าๆ
จะทิ้งมันไป
ออกเดินทางไปตามที่ฝัน
ด้วยความมุ่งมั่นในใจ
และคงไม่มีอะไร
จะดึงฉันไว้บนดิน

Новая жизнь

Карабкалась до небес,
Но упала на землю.
Боль заставила меня плакать,
Больно, но я не сдамся.
Даже если я упаду,
Если я хочу достичь неба,
Я должна карабкаться дальше.

Даже если небо далеко,
Путь труден,
Но я хочу взобраться туда.

У меня будет новая жизнь,
Я схвачу звезды,
Я забуду старую жизнь,
Я оставлю ее позади.
Отправлюсь в путешествие за своей мечтой
С решимостью в сердце,
И ничто
Не удержит меня на земле.

Я карабкаюсь на этот раз
Ради того, чего желает мое сердце.
Я не хочу плестись позади других.
Я говорю своему сердцу не сдаваться.
Даже если упаду, я готова встать.
Как бы ни было тяжело,
Я должна бороться и идти вперед.

Даже если небо далеко,
Путь труден,
Но я хочу взобраться туда.

У меня будет новая жизнь,
Я схвачу звезды,
Я забуду старую жизнь,
Я оставлю ее позади.
Отправлюсь в путешествие за своей мечтой
С решимостью в сердце,
И ничто
Не удержит меня на земле.

Когда я думаю об этом, это действительно стоит того,
Стоит того, что тронуло мое сердце.
Чем больше я думаю об этом, тем больше убеждаюсь,
Что это вызов.
Это как будто что-то,
Что дает мне силы,
Не сдаваться.

...У меня будет новая жизнь,
...Я схвачу звезды,
...Я забуду старую жизнь,
...Я оставлю ее позади.
Отправлюсь в путешествие за своей мечтой
С решимостью в сердце,
И ничто
Не удержит меня на земле.

У меня будет новая жизнь,
Я схвачу звезды,
Я забуду старую жизнь,
Я оставлю ее позади.
Отправлюсь в путешествие за своей мечтой
С решимостью в сердце,
И ничто
Не удержит меня на земле.