ดอกไม้กับแจกัน - Mai Charoenpura traduction en allemand

ดอกไม้กับแจกัน

ดอกไม้ที่เห็นว่ามันดูสวยเมื่อใส่แจกัน
ได้ถามมันไหมว่าโดนบังคับหรือสมัครใจ
มีคนที่พรากมันมา อำลากิ่งก้านใบ
แล้วสุดท้ายมาร้องไห้บนแจกัน
และฉันก็รู้ว่าเธอก็รัก ก็ห่วงเท่าไร
ให้หันทางไหน ก็มีเธอชี้คอยบอกกับฉัน

ใจจริงก็รักเธอ ทั้งรักและผูกพัน
แต่ว่าใจมันทนทำตามต่อไปไม่ไหว

แค่อยากเป็นตัวเอง
อยากเป็นตัวฉันคนเดิม
อย่าเติมอะไรลงไป
ฉันเคยเหนื่อย ใช้ชีวิตหนัก ๆ
มีรัก ก็อยากให้ผ่อนคลาย
อยากให้รักฉัน แบบที่เป็นฉันจริง ๆ
อย่าทำให้เป็นใครใคร
รักเธอมาก รักเธอมากที่สุด
แต่มันก็ต้องเปลี่ยนไป
วันนี้ฉันจะจากไป ฉันขอไปเป็นตัวเอง

อย่าคิดว่าฉันไม่แคร์ ไม่รักไม่ห่วงใยใคร
แค่ขอไปใช้ ไปมองชีวิตในแบบลำพัง
วันหนึ่งหากพบตัวเอง วังเวงหมดหนทาง
และวันนั้นดอกไม้จะกลับมาหาแจกัน

ใจจริงก็รักเธอ ทั้งรักและผูกพัน
แต่ว่าใจมันทนทำตามต่อไปไม่ไหว

แค่อยากเป็นตัวเอง
อยากเป็นตัวฉันคนเดิม
อย่าเติมอะไรลงไป
ฉันเคยเหนื่อย ใช้ชีวิตหนัก ๆ
มีรัก ก็อยากให้ผ่อนคลาย
อยากให้รักฉัน แบบที่เป็นฉันจริง ๆ
อย่าทำให้เป็นใครใคร
รักเธอมาก รักเธอมากที่สุด
แต่มันก็ต้องเปลี่ยนไป
วันนี้ฉันจะจากไป ฉันขอไปเป็นตัวเอง

ฉันเคยเหนื่อย ใช้ชีวิตหนัก ๆ
มีรัก ก็อยากให้ผ่อนคลาย
อยากให้รักฉัน แบบที่เป็นฉันจริง ๆ
อย่าทำให้เป็นใครใคร
รักเธอมาก รักเธอมากที่สุด
แต่มันก็ต้องเปลี่ยนไป
วันนี้ฉันจะจากไป ฉันขอไปเป็นตัวเอง

จากนี้และวันต่อไป
ฉันขอไปเป็นตัวเอง

Die Blume und die Vase

Die Blume, die so schön aussieht, wenn sie in der Vase steht
Hast du sie gefragt, ob sie gezwungen wurde oder freiwillig da ist?
Jemand hat sie weggerissen, Abschied von Zweig und Blatt
Und am Ende weint sie in der Vase
Und ich weiß ja, dass du mich liebst, wie sehr du dich sorgst
Wohin ich mich auch wende, du bist da, zeigst mir den Weg, sagst es mir

Mein Herz liebt dich wirklich, mit Liebe und Verbundenheit
Aber mein Herz erträgt es nicht mehr, weiter zu gehorchen

Ich will nur ich selbst sein
Ich will mein altes Ich sein
Füge nichts hinzu
Ich war müde, hatte ein schweres Leben
Wenn ich Liebe habe, möchte ich, dass sie entspannend ist
Ich möchte, dass du mich liebst, so wie ich wirklich bin
Mach mich nicht zu jemand anderem
Ich liebe dich sehr, ich liebe dich am meisten
Aber es muss sich ändern
Heute werde ich gehen, ich bitte darum, ich selbst zu sein

Denk nicht, dass ich mich nicht sorge, dich nicht liebe, mir keine Gedanken mache
Ich bitte nur darum, mein Leben allein zu leben, es allein zu betrachten
Wenn ich mich eines Tages verlassen und ohne Weg wiederfinde
An diesem Tag wird die Blume zur Vase zurückkehren

Mein Herz liebt dich wirklich, mit Liebe und Verbundenheit
Aber mein Herz erträgt es nicht mehr, weiter zu gehorchen

Ich will nur ich selbst sein
Ich will mein altes Ich sein
Füge nichts hinzu
Ich war müde, hatte ein schweres Leben
Wenn ich Liebe habe, möchte ich, dass sie entspannend ist
Ich möchte, dass du mich liebst, so wie ich wirklich bin
Mach mich nicht zu jemand anderem
Ich liebe dich sehr, ich liebe dich am meisten
Aber es muss sich ändern
Heute werde ich gehen, ich bitte darum, ich selbst zu sein

Ich war müde, hatte ein schweres Leben
Wenn ich Liebe habe, möchte ich, dass sie entspannend ist
Ich möchte, dass du mich liebst, so wie ich wirklich bin
Mach mich nicht zu jemand anderem
Ich liebe dich sehr, ich liebe dich am meisten
Aber es muss sich ändern
Heute werde ich gehen, ich bitte darum, ich selbst zu sein

Von nun an und in den kommenden Tagen
Bitte ich darum, ich selbst zu sein