Paroles et traduction Mai Charoenpura - ดาวเรืองดาวโรย

ดาวเรืองดาวโรย

ตอนทำนาข้าชื่อดาวเรือง
พอเข้าในเมือง
ชื่อข้าเฟื่องเลื่องลือ
เป็นดาราหน้าปกหนังสือ
เอิงๆๆเอ่ย
ข้าเปลื่ยนชื่อเป็นแววดาว

แววดาวเรืองชักเหลืองเรืองรอง
แมวจ้องแมวมอง
ความผุดผ่องแพรวพราว
คำเยินยอเอ่อออเกรียวกราว
เอิงๆๆเอ่ย
ด้วยข้าสาววิไล

พาไปลองผ่านกล้องถ่ายหนัง
แหมข้าเขินจัง
แต่ข้านั่งภูมิใจ
อนิจจาข้าไม่ทันดังได้
ถ่ายมาถ่ายไป
ท้องข้าใหญ่ขึ้นมา

นามดาวเรืองหรือนามแววดาว
สิ้นสดหมดสาว
กลายเป็นข่าวกลับนา
นามดาวเรืองโดนไอ้หนุ่มแซวมา
เอิงๆๆเอ่ย
เรียกอีหมาดาวโรย
(ดนตรี)

พาไปลองผ่านกล้องถ่ายหนัง
แหมข้าเขินจัง
แต่ข้านั่งภูมิใจ
อนิจจาข้าไม่ทันดังได้
ถ่ายมาถ่ายไป
ท้องข้าใหญ่ขึ้นมา

นามดาวเรืองหรือนามแววดาว
สิ้นสดหมดสาว
กลายเป็นข่าวกลับนา
นามดาวเรืองโดนไอ้หนุ่มแซวมา
เอิงๆๆเอ่ย
เรียกอีหมาดาวโรย
(ดนตรี)

Fading Star

When I worked in the rice fields, my name was Morning Glory
When I entered the city,
My name became famous
As the cover girl of a magazine
Hey, hey, hey
I changed my name to Evening Star

Evening Star began to glow
Cats watched, cats gazed
My radiance was dazzling
Words of praise flowed like a river
Hey, hey, hey
Because I was so beautiful

They took me to try out for a movie camera
Oh, I was so shy
But I sat proudly
Alas, I didn't become famous
As I was being photographed
My belly grew bigger

The name Morning Glory or the name Evening Star
My youth and beauty faded
I became a news item and returned to the countryside
The name Morning Glory was teased by the young men
Hey, hey, hey
They called me the faded star
(Music)

They took me to try out for a movie camera
Oh, I was so shy
But I sat proudly
Alas, I didn't become famous
As I was being photographed
My belly grew bigger

The name Morning Glory or the name Evening Star
My youth and beauty faded
I became a news item and returned to the countryside
The name Morning Glory was teased by the young men
Hey, hey, hey
They called me the faded star
(Music)