Paroles et traduction Mai Charoenpura - ตั๊กแตนผูกโบว์

ตั๊กแตนผูกโบว์

ตั๊กแตนยงโย่
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
ตั๊กแตนยงโย่
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวยโอ๊ย
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

เช้าเซเย็นเซ
จึงได้เป๋มาเยี่ยมมาหา
เห็นตอนไม่เมา
บอกว่าเราไม่งามเลยหนา
ไม่เมาแล้วไม่เห็นมา
แต่พอเมาเห็นเราโสภา
ชมว่าสวยตรงมาทัก
ผ้าขาดตั้งศอกยังบอกน่ารัก เอ๊า
นั่นเพราะหนักสุรา

ตั๊กแตนยงโย่
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
ตั๊กแตนยงโย่
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวยโอ๊ย
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

เห็นมาเป็นเมา
ที่ไม่เมาน่ะไปไหนหนา
หรือตอนไม่เมา
พี่มีสาวมานั่งจ๊ะจ๋า
ไม่เมาแล้วไม่เห็นมา
แต่พอเมาเห็นเราโสภา
ทำเป็นซึ้งเอนมาซบ
เอ้าซบก็ซบ เอ้าซบก็ซบ
อ๊า สลบคาตา

ตั๊กแตนยงโย่
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
ตั๊กแตนยงโย่
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวยโอ๊ย
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

เห็นมาเป็นเมา
ที่ไม่มาน่ะไปไหนหนา
หรือตอนไม่เมา
พี่มีสาวมานั่งจ๊ะจ๋า
เริ่มเมาแล้วพี่ถึงมา
ถูกใครเขาไล่ถึงมา
ทำเป็นซึ้งเอนมาซบ
เอ้าซบก็ซบ เอ้าซบก็ซบ
อ๊า สลบคาตา

ตั๊กแตนยงโย่
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
ตั๊กแตนยงโย่
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวยโอ๊ย
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

Grasshopper Tied with a Ribbon

Hey, grasshopper
With a ribbon and a magnolia flower
Hey, grasshopper
With a ribbon and a magnolia flower
Lad, that's so refreshing, oh
Lad, that's so refreshing
Baggy pants and a jug of wine

Morning and evening
Drunkenly visiting and looking you up
When you're sober
You tell me I'm not pretty at all
When you're sober, you don't come around
When you're drunk, you think I'm gorgeous
Complimenting me straight away
You say a torn cloth is lovely. Huh!
That's because you're drunk

Hey, grasshopper
With a ribbon and a magnolia flower
Hey, grasshopper
With a ribbon and a magnolia flower
Lad, that's so refreshing, oh
Lad, that's so refreshing
Baggy pants and a jug of wine

You're always drunk
Where did you go when you were sober?
Were you out with another girl
When you were sober?
When you're sober, you don't come around
When you're drunk, you think I'm gorgeous
Pretending to be sincere, leaning in
Come on, lean in
Oh, passed out before my eyes

Hey, grasshopper
With a ribbon and a magnolia flower
Hey, grasshopper
With a ribbon and a magnolia flower
Lad, that's so refreshing, oh
Lad, that's so refreshing
Baggy pants and a jug of wine

You're always drunk
Where did you go when you were sober?
Were you out with another girl
When you were sober?
You only come when you start drinking
Did someone chase you away?
Pretending to be sincere, leaning in
Come on, lean in
Oh, passed out before my eyes

Hey, grasshopper
With a ribbon and a magnolia flower
Hey, grasshopper
With a ribbon and a magnolia flower
Lad, that's so refreshing, oh
Lad, that's so refreshing
Baggy pants and a jug of wine