Paroles et traduction Mai Charoenpura - ตั๊กแตนผูกโบว์

ตั๊กแตนผูกโบว์

ตั๊กแตนยงโย่
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
ตั๊กแตนยงโย่
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวยโอ๊ย
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

เช้าเซเย็นเซ
จึงได้เป๋มาเยี่ยมมาหา
เห็นตอนไม่เมา
บอกว่าเราไม่งามเลยหนา
ไม่เมาแล้วไม่เห็นมา
แต่พอเมาเห็นเราโสภา
ชมว่าสวยตรงมาทัก
ผ้าขาดตั้งศอกยังบอกน่ารัก เอ๊า
นั่นเพราะหนักสุรา

ตั๊กแตนยงโย่
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
ตั๊กแตนยงโย่
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวยโอ๊ย
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

เห็นมาเป็นเมา
ที่ไม่เมาน่ะไปไหนหนา
หรือตอนไม่เมา
พี่มีสาวมานั่งจ๊ะจ๋า
ไม่เมาแล้วไม่เห็นมา
แต่พอเมาเห็นเราโสภา
ทำเป็นซึ้งเอนมาซบ
เอ้าซบก็ซบ เอ้าซบก็ซบ
อ๊า สลบคาตา

ตั๊กแตนยงโย่
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
ตั๊กแตนยงโย่
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวยโอ๊ย
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

เห็นมาเป็นเมา
ที่ไม่มาน่ะไปไหนหนา
หรือตอนไม่เมา
พี่มีสาวมานั่งจ๊ะจ๋า
เริ่มเมาแล้วพี่ถึงมา
ถูกใครเขาไล่ถึงมา
ทำเป็นซึ้งเอนมาซบ
เอ้าซบก็ซบ เอ้าซบก็ซบ
อ๊า สลบคาตา

ตั๊กแตนยงโย่
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
ตั๊กแตนยงโย่
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวยโอ๊ย
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

Кузнечик с бантиком

Кузнечик прыгает,
С бантиком, с цветком чампаки.
Кузнечик прыгает,
С бантиком, с цветком чампаки.
Парни оживляются, ой,
Парни оживляются,
В широких штанах, с кувшином суры.

Шатаясь утром и вечером,
Пришел навестить меня.
Когда трезвый, говорит,
Что я совсем некрасивая.
Трезвым не приходит,
Но пьяным видит мою красоту.
Хвалит, подходит прямо,
Даже с дыркой на локте, говорит, что я милая. Эх,
Всё из-за суры.

Кузнечик прыгает,
С бантиком, с цветком чампаки.
Кузнечик прыгает,
С бантиком, с цветком чампаки.
Парни оживляются, ой,
Парни оживляются,
В широких штанах, с кувшином суры.

Вижу, ты пьян,
А где же ты, когда трезвый?
Или, когда трезвый,
У тебя есть девушка, с которой воркуешь?
Трезвым не приходишь,
Но пьяным видишь мою красоту.
Делаешь вид, что умилен, прижимаешься ко мне,
Ну прижимайся, ну прижимайся,
Ах, и отключился.

Кузнечик прыгает,
С бантиком, с цветком чампаки.
Кузнечик прыгает,
С бантиком, с цветком чампаки.
Парни оживляются, ой,
Парни оживляются,
В широких штанах, с кувшином суры.

Вижу, ты пьян,
А где же ты, когда не пьян?
Или, когда не пьян,
У тебя есть девушка, с которой воркуешь?
Начинаешь пьянеть и приходишь,
Тебя кто-то прогнал, вот и пришел.
Делаешь вид, что умилен, прижимаешься ко мне,
Ну прижимайся, ну прижимайся,
Ах, и отключился.

Кузнечик прыгает,
С бантиком, с цветком чампаки.
Кузнечик прыгает,
С бантиком, с цветком чампаки.
Парни оживляются, ой,
Парни оживляются,
В широких штанах, с кувшином суры.