ถนนสายนี้ - Mai Charoenpura traduction en allemand

ถนนสายนี้

และถนนสายนี้
ก็ดูเงียบเหงา
ตั้งแต่เธอนั้นเดินจากไป
ก็คงเหลือให้เห็น
แค่เพียงแสงไฟ
และภาพความสุข
ที่เลือนลาง
เธอรู้บ้างไหม
เรื่องราวครั้งนั้น
มันรั้งให้ฉันอยู่บนหนทาง

คืนกลับมาเจอ
อยู่กับเธอตรงนี้
สานต่อภาพเธอขึ้นในใจ
เธอจะเป็นเงา
ที่ไม่จางหายไป
ฉันจะเก็บไว้ในใจนี้
เก็บไว้เพื่อคอยเธอ
ตลอดไป

สิ่งที่ฉันได้เห็น
ก็เพียงแค่ฝัน
แต่ตัวจริงนั้นเธออยู่ไหน
ที่ถนนสายนี้
ไม่มีแยกใด
ให้ฉันได้คืนสู่หัวใจเธอ

ความหลังครั้งนั้น
ไม่เคยเคลื่อนไหว
ยังรั้งฉันไว้ไม่ให้หลงทาง

คืนกลับมาเจอ
อยู่กับเธอตรงนี้
สานต่อภาพเธอขึ้นในใจ
เธอจะเป็นเงา
ที่ไม่จางหายไป
ฉันจะเก็บไว้ในใจนี้
เก็บไว้เพื่อคอยเธอ
ตลอดไป
(ดนตรี)

ความหลังครั้งนั้น
ไม่เคยเคลื่อนไหว
ยังรั้งฉันไว้ไม่ให้หลงทาง

คืนกลับมาเจอ
อยู่กับเธอตรงนี้
สานต่อภาพเธอขึ้นในใจ
เธอจะเป็นเงา
ที่ไม่จางหายไป
ฉันจะเก็บไว้ในใจนี้
เก็บไว้เพื่อคอยเธอ
ตลอดไป

...คืนกลับมาเจออยู่กับเธอตรงนี้
...สานต่อภาพเธอขึ้นในใจ
เธอจะเป็นเงา
ที่ไม่จางหายไป
ฉันจะเก็บไว้ในใจนี้
เก็บไว้เพื่อคอยเธอ
ตลอดไป

Diese Straße

Und diese Straße hier
wirkt so still und einsam
seit du fortgegangen bist.
Was wohl zu sehen blieb,
sind nur die Lichter
und das Bild des Glücks,
das verblasst.
Weißt du eigentlich,
dass die Geschichte von damals
mich auf diesem Weg festhält?

Ich komme zurück, um dich zu treffen,
um hier bei dir zu sein,
um dein Bild in meinem Herzen weiterzuweben.
Du wirst ein Schatten sein,
der niemals verblasst.
Ich werde ihn in diesem Herzen bewahren,
ihn bewahren, um auf dich zu warten,
für immer.

Was ich gesehen habe,
war nur ein Traum.
Aber wo bist du wirklich?
Auf dieser Straße hier
gibt es keine Abzweigung,
die mich zurück zu deinem Herzen führt.

Die Erinnerung an damals
hat sich nie bewegt,
sie hält mich immer noch fest, damit ich mich nicht verirre.

Ich komme zurück, um dich zu treffen,
um hier bei dir zu sein,
um dein Bild in meinem Herzen weiterzuweben.
Du wirst ein Schatten sein,
der niemals verblasst.
Ich werde ihn in diesem Herzen bewahren,
ihn bewahren, um auf dich zu warten,
für immer.
(Musik)

Die Erinnerung an damals
hat sich nie bewegt,
sie hält mich immer noch fest, damit ich mich nicht verirre.

Ich komme zurück, um dich zu treffen,
um hier bei dir zu sein,
um dein Bild in meinem Herzen weiterzuweben.
Du wirst ein Schatten sein,
der niemals verblasst.
Ich werde ihn in diesem Herzen bewahren,
ihn bewahren, um auf dich zu warten,
für immer.

...Ich komme zurück, um hier bei dir zu sein
...um dein Bild in meinem Herzen weiterzuweben.
Du wirst ein Schatten sein,
der niemals verblasst.
Ich werde ihn in diesem Herzen bewahren,
ihn bewahren, um auf dich zu warten,
für immer.