Paroles et traduction Mai Charoenpura - นอนฟังเครื่องไฟ

นอนฟังเครื่องไฟ

โห่ฮิ้วโห่ ฟังเสียงคนโห่ใกล้ๆ
จากเครื่องไฟของคนบ้านใต้แต่งกัน
เจ้าสาวคือเพื่อนเราหนอ
เจ้าบ่าวรูปหล่อนั้นเคยเป็นแฟนฉัน
คนถูกแย่งแฟนเอาไป
นอนฟังเครื่องไฟหัวใจมันสั่น
เสียงแขกมากล่าวเชิญเจ้าบ่าวดังลั่น
แล้วแขกคนเก่าเชิญเจ้าสาวอวบอั๋น
แล้วให้ทั้งสองหอมกัน
เขาจูบกันแน่แล้ว
เขาหอมกันแน่แล้ว
(ดนตรี)

จูบกันเข้าเอาซิเอ้าจูบกันเข้า
สุขกันเข้าเอาซิเอ้าสุขให้พอ
เจ้าสาวคงเอียงแก้มนวล
เจ้าบ่าวคงด่วนหอมแก้มซิหนอ
คนสุขคือคู่บ่าวสาว
คนเศร้าคือเรานอนหนาวใจฝ่อ
เสียงแขกมากล่าวเชิญเจ้าบ่าวอยู่ต่อ
แล้วแขกคนเก่าเชิญเจ้าสาวอีกหนอ
แล้วให้ทั้งสองกอดคอ
เขากอดกันแน่แล้ว
เขากอดกันแน่แล้ว
(ดนตรี)

คนสุขคือคู่บ่าวสาว
คนเศร้าคือเรานอนหนาวใจฝ่อ
เสียงแขกมากล่าวเชิญเจ้าบ่าวอยู่ต่อ
แล้วแขกคนเก่าเชิญเจ้าสาวอีกหนอ
แล้วให้ทั้งสองกอดคอ
เขากอดกันแน่แล้ว
เขากอดกันแน่แล้ว
(ดนตรี)

Sleep Listening to the Power Tool

Ooh-hoo-hoo, listen to the people chanting nearby
from the sound system of the southern-styles of the locals
The bride is my friend, you know
the handsome groom used to be my boyfriend
The one whose boyfriend was taken away
lay in bed listening to the sound system with a shivering heart
The guests are calling on the groom in a loud voice
and then the former guests invite the plump bride
and then ask them both to kiss each other
They must be kissing for real
They must be kissing for real
(Music)

Kiss each other, come on, kiss each other
Enjoy yourselves, come on, to the fullest
The bride must be tilting her fair cheek
The groom must be eager to kiss her cheek
The happy ones are the bride and groom
The sad one is me, lying here with a heavy heart
The guests ask the groom to stay longer
and then the former guests again invite the bride
and then ask them both to cuddle
They must be cuddling for real
They must be cuddling for real
(Music)

The happy ones are the bride and groom
The sad one is me, lying here with a heavy heart
The guests ask the groom to stay longer
and then the former guests again invite the bride
and then ask them both to cuddle
They must be cuddling for real
They must be cuddling for real
(Music)