ผู้หญิงกับงูพิษ ("แม่เบี้ย") - Mai Charoenpura traduction en allemand

ผู้หญิงกับงูพิษ ("แม่เบี้ย")

อย่าบังคับใจกันได้ไหม อย่าบีบคั้นหัวใจมากไปกว่านี้เลย
ที่เธอเห็นฉันทนและนิ่งเฉย ไม่ใช่ฉันไม่เคยโกรธและไม่รู้สึก

ผู้หญิงก็เหมือนงูพิษ ที่ไม่คิดจะทำร้ายใคร
แต่ถ้ามันถูกทำร้ายจนเกินไป จะยอมตายเพื่อป้องกันตัว

หากไม่รักไม่แคร์กับฉัน ปล่อยให้ฉันได้เดินจากไปด้วยดี
อย่าทำร้ายใจกันขนาดนี้ และอย่าคิดว่าฉันไม่มีทางสู้ใคร

ผู้หญิงก็เหมือนงูพิษ ที่ไม่คิดจะทำร้ายใคร
แต่ถ้ามันถูกทำร้ายจนเกินไป จะยอมตายเพื่อป้องกันตัว

ผู้หญิงก็เหมือนงูพิษ ที่ไม่คิดจะทำร้ายใคร
แต่ถ้ามันถูกทำร้ายจนเกินไป จะยอมตายเพื่อป้องกันตัว

แต่ถ้ารักก็รักหมดใจ ทุ่มทั้งตัวและเททั้งใจ
แต่เมื่อใดถูกทำร้ายจนเกินไป จะยอมตายเพื่อป้องกันตัว

Eine Frau wie eine Giftschlange ("Mae Bia")

Zwinge mein Herz nicht, bitte. Setz mein Herz nicht noch mehr unter Druck.
Dass du mich ertragen und still siehst, heißt nicht, dass ich nie wütend werde und nichts fühle.

Eine Frau ist wie eine Giftschlange, die nicht daran denkt, jemanden zu verletzen.
Aber wenn sie zu sehr verletzt wird, ist sie bereit zu sterben, um sich zu verteidigen.

Wenn du mich nicht liebst, wenn ich dir egal bin, lass mich in Frieden gehen.
Verletz mein Herz nicht so sehr, und denk nicht, ich hätte keine Möglichkeit, mich zu wehren.

Eine Frau ist wie eine Giftschlange, die nicht daran denkt, jemanden zu verletzen.
Aber wenn sie zu sehr verletzt wird, ist sie bereit zu sterben, um sich zu verteidigen.

Eine Frau ist wie eine Giftschlange, die nicht daran denkt, jemanden zu verletzen.
Aber wenn sie zu sehr verletzt wird, ist sie bereit zu sterben, um sich zu verteidigen.

Aber wenn sie liebt, dann liebt sie von ganzem Herzen, gibt sich ganz hin mit Leib und Seele.
Aber sobald sie zu sehr verletzt wird, ist sie bereit zu sterben, um sich zu verteidigen.