Paroles et traduction Mai Charoenpura - ผู้หญิงกับงูพิษ ("แม่เบี้ย")

ผู้หญิงกับงูพิษ ("แม่เบี้ย")

อย่าบังคับใจกันได้ไหม อย่าบีบคั้นหัวใจมากไปกว่านี้เลย
ที่เธอเห็นฉันทนและนิ่งเฉย ไม่ใช่ฉันไม่เคยโกรธและไม่รู้สึก

ผู้หญิงก็เหมือนงูพิษ ที่ไม่คิดจะทำร้ายใคร
แต่ถ้ามันถูกทำร้ายจนเกินไป จะยอมตายเพื่อป้องกันตัว

หากไม่รักไม่แคร์กับฉัน ปล่อยให้ฉันได้เดินจากไปด้วยดี
อย่าทำร้ายใจกันขนาดนี้ และอย่าคิดว่าฉันไม่มีทางสู้ใคร

ผู้หญิงก็เหมือนงูพิษ ที่ไม่คิดจะทำร้ายใคร
แต่ถ้ามันถูกทำร้ายจนเกินไป จะยอมตายเพื่อป้องกันตัว

ผู้หญิงก็เหมือนงูพิษ ที่ไม่คิดจะทำร้ายใคร
แต่ถ้ามันถูกทำร้ายจนเกินไป จะยอมตายเพื่อป้องกันตัว

แต่ถ้ารักก็รักหมดใจ ทุ่มทั้งตัวและเททั้งใจ
แต่เมื่อใดถูกทำร้ายจนเกินไป จะยอมตายเพื่อป้องกันตัว

Woman and the Poisonous Snake ("Mae Bia")

Don't force yourself on me, please. Don't squeeze my heart more than this anymore.
Though you see me endure and remain silent, it's not that I'm never angry or indifferent.

Women are like poisonous snakes, who never think to harm anyone.
But if they're hurt too much, they'll give their lives to protect themselves.

If you don't love or care for me, let me leave in peace.
Don't destroy my heart this much, and don't think I can't fight back.

Women are like poisonous snakes, who never think to harm anyone.
But if they're hurt too much, they'll give their lives to protect themselves.

Women are like poisonous snakes, who never think to harm anyone.
But if they're hurt too much, they'll give their lives to protect themselves.

But if you love, then love wholeheartedly, give your all and pour your heart out.
But whenever you're hurt too much, you'll give your life to protect yourself.