Paroles et traduction Mai Charoenpura - ผู้หญิงกับงูพิษ ("แม่เบี้ย")

ผู้หญิงกับงูพิษ ("แม่เบี้ย")

อย่าบังคับใจกันได้ไหม อย่าบีบคั้นหัวใจมากไปกว่านี้เลย
ที่เธอเห็นฉันทนและนิ่งเฉย ไม่ใช่ฉันไม่เคยโกรธและไม่รู้สึก

ผู้หญิงก็เหมือนงูพิษ ที่ไม่คิดจะทำร้ายใคร
แต่ถ้ามันถูกทำร้ายจนเกินไป จะยอมตายเพื่อป้องกันตัว

หากไม่รักไม่แคร์กับฉัน ปล่อยให้ฉันได้เดินจากไปด้วยดี
อย่าทำร้ายใจกันขนาดนี้ และอย่าคิดว่าฉันไม่มีทางสู้ใคร

ผู้หญิงก็เหมือนงูพิษ ที่ไม่คิดจะทำร้ายใคร
แต่ถ้ามันถูกทำร้ายจนเกินไป จะยอมตายเพื่อป้องกันตัว

ผู้หญิงก็เหมือนงูพิษ ที่ไม่คิดจะทำร้ายใคร
แต่ถ้ามันถูกทำร้ายจนเกินไป จะยอมตายเพื่อป้องกันตัว

แต่ถ้ารักก็รักหมดใจ ทุ่มทั้งตัวและเททั้งใจ
แต่เมื่อใดถูกทำร้ายจนเกินไป จะยอมตายเพื่อป้องกันตัว

La femme et le serpent venimeux ("Mae Bia")

Ne peux-tu pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas ? Ne me fais pas plus mal qu'il ne faut.
Le fait que tu me voies supporter et rester silencieuse ne veut pas dire que je ne suis pas en colère et que je ne ressens rien.

Les femmes sont comme des serpents venimeux qui ne veulent pas faire de mal à personne.
Mais si elles sont trop maltraitées, elles se sacrifieront pour se défendre.

Si tu ne m'aimes pas et ne t'occupes pas de moi, laisse-moi partir en paix.
Ne me blesse pas autant, et ne pense pas que je ne suis pas capable de me défendre.

Les femmes sont comme des serpents venimeux qui ne veulent pas faire de mal à personne.
Mais si elles sont trop maltraitées, elles se sacrifieront pour se défendre.

Les femmes sont comme des serpents venimeux qui ne veulent pas faire de mal à personne.
Mais si elles sont trop maltraitées, elles se sacrifieront pour se défendre.

Mais si j'aime, j'aime de tout mon cœur, je me donne entièrement et j'offre tout mon cœur.
Mais si je suis trop maltraitée, je me sacrifierai pour me défendre.