Paroles et traduction Mai Charoenpura - ฝุ่น

ฝุ่น

คำว่ารักมันกลายเป็นฝุ่นไปแล้ว
อะไรที่หวัง ก็พังไปตั้งนานแล้ว
แต่ชีวิตไม่รู้ทำไม มันยังคงค้างคาใจ
ไม่มีวันใดที่ฉันไม่จดจำ

ก็คำว่ารักยังจำได้อยู่เสมอ
หลับตาทุกครั้งยังเจอเธออยู่ตรงนี้
ความเข้มแข็งที่ฉันเข้าใจ อ่อนแอลงทุกนาที
อยู่ดีๆ ใจก็ร้องไห้อีกครั้ง

ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน ได้ยินมั้ย
เธอยังอยู่ในหัวใจ ของฉัน
ข่มตานอนทุกคืน ยังฝันยังเห็นว่าเรารักกัน
เธออยู่ที่ไหน คิดถึงเธอ
ชาตินี้ไม่มีสิทธิ์เจอ จบแล้วก็เข้าใจ
แต่จะให้ทำยังไง เมื่อในหัวใจยังจดจำ

คำว่ารักยังพอให้ต่อชีวิต
ยังทำให้คิดถึงวันเก่าๆ เหล่านั้น
ได้แต่หวังลึกๆ ในใจ จะมีบ้างไหมสักวัน
สิ่งที่ดีๆ เหล่านั้นจะกลับมา

ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน ได้ยินมั้ย
เธอยังอยู่ในหัวใจ ของฉัน
ข่มตานอนทุกคืน ยังฝันยังเห็นว่าเรารักกัน
เธออยู่ที่ไหน คิดถึงเธอ
ชาตินี้ไม่มีสิทธิ์เจอ จบแล้ว ก็เข้าใจ
แต่จะให้ทำยังไง เมื่อในหัวใจมีแต่เธอ

Dust

The word love has turned into dust now
What I hoped for, has long been gone
But I don't know why my life is still stuck
There is not a day that I don't remember

Because I can still remember the word love
Every time I close my eyes, I see you here
The strength that I thought I had becomes weaker every minute
Suddenly, my heart starts crying again

I still miss you so much, can you hear me?
You are still in my heart
I close my eyes every night, dreaming that we are still in love
Where are you? I miss you
I know that I have no right to see you in this life, it's over, I understand
But what can I do when my heart still remembers?

The word love is enough to keep me going
It still makes me think about the old days
I can only hope deep in my heart, will there ever be a day
When those good things will come back

I still miss you so much, can you hear me?
You are still in my heart
I close my eyes every night, dreaming that we are still in love
Where are you? I miss you
I know that I have no right to see you in this life, it's over, I understand
But what can I do when my heart belongs to you?