Paroles et traduction Mai Charoenpura - ฟังซิฟัง

ฟังซิฟัง

ฟังสิฟัง และฟังอย่างตัั้งใจ
คำทุกคำ ออกมาจากข้างใน
อาจเป็นเพียงครั้งเดียว ที่ฉันเองจะพูดไป
อยากให้เธอรู้ ทุกคำของความในใจ
ที่ไม่เคยเอ่ย

เราคบกัน ผูกผัน กันแสนนาน
ยังไม่เคย พูดกัน อย่างนี้เลย
จากวันที่พบกัน จนถึงวันที่คุ้นเคย
แต่ไม่เคยเผย หรือกลัวว่าความคุ้นเคย
นั้นจะจางไป

เก็บมาตั้งนาน เพื่อรอวันนี้
บอกไปซักที ให้โล่งใจ
อัดอั้นเหลือเกิน เธอคงเข้าใจ
รู้ไว้เถอะนะ ว่ารักเธอ มากมาย

คงเข้าใจ ขอบคุณที่รับฟัง
มีสองทาง ที่มัน ต้องเป็นไป
หนึ่ง คือยังเหมือนเดิม
และสอง คือเราร้างไกล
แต่จะเป็นทางไหน ต้องลองถามใจเธอเอง
นั่นคือคำตอบ

เก็บมาตั้งนาน เพื่อรอวันนี้
บอกไปซักที ให้โล่งใจ
อัดอั้นเหลือเกิน เธอคงเข้าใจ
รู้ไว้เถอะนะ ว่ารักเธอ มากมาย

คงเข้าใจ ขอบคุณที่รับฟัง
มีสองทาง ที่มัน ต้องเป็นไป
หนึ่ง คือยังเหมือนเดิม
และสอง คือเราร้างไกล
แต่จะเป็นทางไหน ต้องลองถามใจเธอเอง
นั่นคือคำตอบ...

Послушай

Послушай, послушай и послушай внимательно,
Каждое слово исходит изнутри.
Возможно, это единственный раз, когда я скажу это,
Хочу, чтобы ты знал каждое слово, что в моем сердце,
Которые я никогда не произносила.

Мы встречаемся, связаны друг с другом так долго,
Еще никогда не говорили так.
Со дня нашей встречи и до того дня, как стали близки,
Но я никогда не раскрывалась, или, быть может, боялась, что близость
Исчезнет.

Хранила это так долго, ждала этого дня,
Чтобы наконец сказать и почувствовать облегчение.
Так тяжело было держать это в себе, ты, наверное, понимаешь.
Знай же, что я очень сильно люблю тебя.

Наверное, понимаешь. Спасибо, что выслушал.
Есть два пути, по которым все может пойти.
Первый — все останется как прежде,
А второй — мы расстанемся.
Но какой путь выбрать, нужно спросить у твоего сердца.
Вот и ответ.

Хранила это так долго, ждала этого дня,
Чтобы наконец сказать и почувствовать облегчение.
Так тяжело было держать это в себе, ты, наверное, понимаешь.
Знай же, что я очень сильно люблю тебя.

Наверное, понимаешь. Спасибо, что выслушал.
Есть два пути, по которым все может пойти.
Первый — все останется как прежде,
А второй — мы расстанемся.
Но какой путь выбрать, нужно спросить у твоего сердца.
Вот и ответ...