ฟ้ายังสวย - Mai Charoenpura traduction en allemand

ฟ้ายังสวย

น้ำค้างมันลงเมื่อตอนเช้าๆ
นกร้องเบาๆเมื่อตอนสายๆ
ลมเย็นๆโชยพัดไป
ใบไม้ก็ปลิวหล่นลงช้าๆ

ฉันคิดมานานว่าเธอเท่านั้น
รักฉันมีใจต่อกันเท่าฟ้า
มองอะไรในสายตา
ก็สวยก็ดีกว่าที่มันเป็น

แต่ว่าในตอนนี้เธอไปจนไกล
เธอคงไม่กลับมา
ปล่อยให้มองดูฟ้าเหงาๆ
ลำพังคนเดียวมานาน

น้ำค้างยังคงตกมาทุกเช้า
นกร้องเบาๆด้วยเพลงใสๆ
ลมยังคงโชยพัดไป
ใบไม้ยังปลิว
ยังเหมือนวันวาน

ถึงแม้จะขาดคนบางคน
บนฟ้ายังคงงดงามดี
ไม่แปลกใจ
ถึงแม้จะขาดเธอ
ก็คงไม่เป็นไร
ไม่ช้าก็จะดี
(ดนตรี)

แต่ว่าในตอนนี้เธอไปจนไกล
เธอคงไม่กลับมา
ปล่อยให้มองดูฟ้าเหงาๆ
ลำพังคนเดียวมานาน

น้ำค้างยังคงตกมาทุกเช้า
นกร้องเบาๆด้วยเพลงใสๆ
เธอเป็นคนเดินลับไป
ชีวิตยังดีไม่เหมือนวันวาน
(ดนตรี)

ลมยังคงโชยพัดมา
บนฟ้ามีดาวงดงามดังเดิม
(ดนตรี)

เธอเป็นคนเดินลับไป
ชีวิตยังดีไม่เหมือนวันวาน
ลมยังคงโชยพัดมา
บนฟ้ามีดาวงดงามดังเดิม

Der Himmel ist immer noch schön

Der Tau fällt am frühen Morgen
Vögel singen leise am späten Vormittag
Eine kühle Brise weht sanft dahin
Blätter schweben langsam herab

Ich dachte lange Zeit, nur du allein
Liebtest mich, unsere Herzen verbunden wie der Himmel
Was ich auch in deinen Augen sah
War schön, war besser, als es war

Aber jetzt bist du so weit fortgegangen
Du wirst wohl nicht zurückkommen
Mich allein gelassen, den einsamen Himmel zu betrachten
Ganz allein, schon lange Zeit

Der Tau fällt immer noch jeden Morgen
Vögel singen leise mit klaren Liedern
Der Wind weht immer noch sanft dahin
Blätter schweben immer noch
Immer noch wie gestern

Auch wenn jemand fehlt
Ist der Himmel immer noch wunderschön
Nicht verwunderlich
Auch wenn du fehlst
Wird es wohl in Ordnung sein
Bald wird es gut sein
(Musik)

Aber jetzt bist du so weit fortgegangen
Du wirst wohl nicht zurückkommen
Mich allein gelassen, den einsamen Himmel zu betrachten
Ganz allein, schon lange Zeit

Der Tau fällt immer noch jeden Morgen
Vögel singen leise mit klaren Liedern
Du bist derjenige, der fortging
Das Leben ist immer noch gut, anders als es war
(Musik)

Der Wind weht immer noch sanft heran
Am Himmel sind die Sterne wunderschön wie zuvor
(Musik)

Du bist derjenige, der fortging
Das Leben ist immer noch gut, anders als es war
Der Wind weht immer noch sanft heran
Am Himmel sind die Sterne wunderschön wie zuvor