Paroles et traduction Mai Charoenpura - ฟ้ายังสวย

ฟ้ายังสวย

น้ำค้างมันลงเมื่อตอนเช้าๆ
นกร้องเบาๆเมื่อตอนสายๆ
ลมเย็นๆโชยพัดไป
ใบไม้ก็ปลิวหล่นลงช้าๆ

ฉันคิดมานานว่าเธอเท่านั้น
รักฉันมีใจต่อกันเท่าฟ้า
มองอะไรในสายตา
ก็สวยก็ดีกว่าที่มันเป็น

แต่ว่าในตอนนี้เธอไปจนไกล
เธอคงไม่กลับมา
ปล่อยให้มองดูฟ้าเหงาๆ
ลำพังคนเดียวมานาน

น้ำค้างยังคงตกมาทุกเช้า
นกร้องเบาๆด้วยเพลงใสๆ
ลมยังคงโชยพัดไป
ใบไม้ยังปลิว
ยังเหมือนวันวาน

ถึงแม้จะขาดคนบางคน
บนฟ้ายังคงงดงามดี
ไม่แปลกใจ
ถึงแม้จะขาดเธอ
ก็คงไม่เป็นไร
ไม่ช้าก็จะดี
(ดนตรี)

แต่ว่าในตอนนี้เธอไปจนไกล
เธอคงไม่กลับมา
ปล่อยให้มองดูฟ้าเหงาๆ
ลำพังคนเดียวมานาน

น้ำค้างยังคงตกมาทุกเช้า
นกร้องเบาๆด้วยเพลงใสๆ
เธอเป็นคนเดินลับไป
ชีวิตยังดีไม่เหมือนวันวาน
(ดนตรี)

ลมยังคงโชยพัดมา
บนฟ้ามีดาวงดงามดังเดิม
(ดนตรี)

เธอเป็นคนเดินลับไป
ชีวิตยังดีไม่เหมือนวันวาน
ลมยังคงโชยพัดมา
บนฟ้ามีดาวงดงามดังเดิม

Небо всё ещё прекрасно

Роса выпала ранним утром,
Птицы тихо пели на рассвете,
Прохладный ветерок подул,
И листья медленно падали вниз.

Я долго думала, что только ты,
Моя любовь, разделяешь мои чувства, безграничные, как небо.
Всё, что я видела в твоих глазах,
Было прекрасно, лучше, чем на самом деле.

Но теперь ты так далеко,
Ты, наверное, не вернёшься.
Остаётся лишь смотреть на небо в одиночестве,
Так долго одной.

Роса всё ещё падает каждое утро,
Птицы тихо поют свои светлые песни,
Ветер всё ещё дует,
Листья всё ещё падают,
Всё как прежде.

Даже если кого-то не хватает,
Небо всё ещё прекрасно.
Неудивительно,
Даже если тебя нет рядом,
Всё будет хорошо.
Скоро всё наладится.
(Музыка)

Но теперь ты так далеко,
Ты, наверное, не вернёшься.
Остаётся лишь смотреть на небо в одиночестве,
Так долго одной.

Роса всё ещё падает каждое утро,
Птицы тихо поют свои светлые песни,
Ты ушёл,
Жизнь уже не та, что прежде.
(Музыка)

Ветер всё ещё дует,
Звёзды на небе всё так же прекрасны.
(Музыка)

Ты ушёл,
Жизнь уже не та, что прежде.
Ветер всё ещё дует,
Звёзды на небе всё так же прекрасны.