มันไม่จริง - Mai Charoenpura traduction en allemand

มันไม่จริง

ฉันเฝ้ามองเธออยู่ ดู ๆ ไป ก็เริ่มเปลี่ยน
เห็นว่าเธอน่ะเปลี่ยน ทำอะไรไม่เหมือนเคยมา
เห็นหน้ากัน ก็กลายเป็นคนเย็นชา
ในสายตา ไม่มีความเที่ยงแท้

หรือฉันเองที่ผิด ทำอะไรให้เธอเบื่อ
ขอให้เธอจงเชื่อ เธอคนเดียวที่ฉันยังแคร์
หรือรักเรา จะนานจนเกินดูแล
เธอไม่แคร์ แต่คนที่แคร์ก็คือฉัน

อยากจะเดินกลับไปที่เก่า เฝ้ามองดูทะเลด้วยกัน
เปรียบเราเป็นทะเลรักกับตะวัน รักกันไปนาน ๆ
แต่แล้วเวลาผ่านก็เห็นกัน มันไม่จริง

เห็นหน้ากัน ก็กลายเป็นคนเย็นชา
ในสายตา ไม่มีความเที่ยงแท้
หรือรักเรา จะนานจนเกินดูแล
เธอไม่แคร์ แต่คนที่แคร์ก็คือฉัน

อยากจะเดินกลับไปที่เก่า เฝ้ามองดูทะเลด้วยกัน
เปรียบเราเป็นทะเลรักกับตะวัน รักกันไปนาน ๆ ใช่ไหม

อยากจะเดินกลับไปที่เก่า เฝ้ามองดูทะเลด้วยกัน
เปรียบเราเป็นทะเลรักกับตะวัน รักกันไปนาน ๆ ใช่ไหม

อยากจะเดินกลับไปที่เก่า เฝ้ามองดูทะเลด้วยกัน
เปรียบเราเป็นทะเลรักกับตะวัน รักกันไปนาน ๆ ใช่ไหม

Es ist nicht wahr

Ich beobachte dich und sehe, wie du dich langsam veränderst.
Ich sehe, dass du dich verändert hast, du machst Dinge anders als früher.
Wenn wir uns sehen, bist du kühl und distanziert.
In deinem Blick liegt keine Aufrichtigkeit.

Oder bin ich es, die falsch liegt, habe ich etwas getan, das dich langweilt?
Bitte glaube mir, du bist der Einzige, der mir noch wichtig ist.
Oder währt unsere Liebe schon zu lange, als dass man sich noch darum kümmern könnte?
Dir ist es egal, aber diejenige, der es nicht egal ist, bin ich.

Ich möchte zum alten Ort zurückkehren, gemeinsam das Meer beobachten.
Uns vergleichen mit dem Meer der Liebe und der Sonne, uns lange lieben.
Doch mit der Zeit wurde klar, es ist nicht wahr.

Wenn wir uns sehen, bist du kühl und distanziert.
In deinem Blick liegt keine Aufrichtigkeit.
Oder währt unsere Liebe schon zu lange, als dass man sich noch darum kümmern könnte?
Dir ist es egal, aber diejenige, der es nicht egal ist, bin ich.

Ich möchte zum alten Ort zurückkehren, gemeinsam das Meer beobachten.
Uns vergleichen mit dem Meer der Liebe und der Sonne, uns lange lieben, nicht wahr?

Ich möchte zum alten Ort zurückkehren, gemeinsam das Meer beobachten.
Uns vergleichen mit dem Meer der Liebe und der Sonne, uns lange lieben, nicht wahr?

Ich möchte zum alten Ort zurückkehren, gemeinsam das Meer beobachten.
Uns vergleichen mit dem Meer der Liebe und der Sonne, uns lange lieben, nicht wahr?