Paroles et traduction Mai Charoenpura - ลาก่อน

ลาก่อน

สิ่งที่ยาวนาน ยิ่งกว่าสิ่งไหน
นั่นก็คือใจ ที่ฉันให้เธอ
แต่สิ่งที่ยืนยง มั่นคงเสมอ
ก็คือเธอ กับความเฉยชา
อ่อนใจกับความเลื่อนลอย
กับการรอคอย จนเหนื่อยจนล้า
บัดนี้ มันเกินเวลา

จบแล้ว รักนี้ที่ทนมา เหนื่อยล้า
เพราะรักที่ยาวไกล หนึ่งคำที่อยากจะพูดไป
อยากจะย้ำ ชัด ๆ ครั้งสุดท้ายรักเธอ

อยากจะใจเย็น มากกว่าวันนี้
อยากเป็นคนดี ทนได้นาน ๆ
แต่จะรอเธอ เพื่อเจอวันนั้น
จะต้องรอ อีกนานเท่าไหร่

เมื่อเธอ ไม่เคยเข้าใจ ว่าการรอคอย
มันเหนื่อยเพียงไหน อย่างนี้คงรอเรื่อยไป

จบแล้ว รักนี้ที่ทนมา เหนื่อยล้า
เพราะรักที่ยาวไกล จากกันฉันอาจต้องเสียใจ
แต่วันนี้ฉันขอยอมตัดใจจากเธอ

หากว่าความจริง เธอไม่มีใจ
ก็ไม่น่าคิดนาน ขนาดนั้น
เจ็บที่จริงใจ ให้อยู่นาน
แต่เหมือนไม่มี ความหมาย

จบแล้ว รักนี้ที่ทนมา
เหนื่อยล้า เพราะรักที่ยาวไกล
หนึ่งคำ ที่อาจจะฝืนใจ แต่วันนี้
ต้องพูดมันออกไปลาก่อน

Прощай

То, что длится дольше всего,
Это мое сердце, которое я тебе отдала.
Но то, что остается неизменным и постоянным,
Это ты и твое безразличие.
Устала от неопределенности,
От ожидания, до изнеможения.
Теперь настало время,

Всё кончено, эта любовь, которую я терпела, измучила меня.
Из-за этой долгой любви, одно слово, которое я хочу сказать,
Хочу повторить ясно, в последний раз: люблю тебя.

Хотела бы быть спокойнее, чем сегодня,
Хотела бы быть хорошей, терпеть еще дольше.
Но ждать тебя, чтобы встретить тот день,
Сколько еще мне ждать?

Когда ты не понимаешь, что ожидание
Так изматывает, я могу ждать вечно.

Всё кончено, эта любовь, которую я терпела, измучила меня.
Из-за этой долгой любви, расставание, возможно, причинит мне боль,
Но сегодня я решаюсь отпустить тебя.

Если на самом деле у тебя нет чувств,
Не стоило так долго думать.
Больно от искренности, которую я дарила так долго,
Но, кажется, это не имеет значения.

Всё кончено, эта любовь, которую я терпела,
Измучила меня, из-за этой долгой любви.
Одно слово, которое, возможно, дается с трудом, но сегодня
Я должна сказать его: прощай.