Paroles et traduction Mai Charoenpura - สยามเมืองยิ้ม
จงภูมิใจเถิดที่เกิดเป็นไทย
Be
proud
that
you
were
born
Thai
มิเป็นทาสใคร
Not
a
slave
to
anyone
และมีน้ำใจล้นปริ่ม
And
have
kindness
overflowing
ทั่วโลกกล่าวขานขนานนาม
The
whole
world
knows
and
calls
by
name
ให้ว่าสยามเมืองยิ้ม
As
Siam,
Land
of
Smiles
เราควรกระหยิ่มถึงความดีงาม
We
should
be
proud
of
our
goodness
คนเย็นใจซื่อได้ชื่อว่าไทย
Kind
and
simple
at
heart,
that's
what
it
means
to
be
Thai
ร้อนมาจากไหน
No
matter
where
you're
from
ชาติไทยไม่เคยหวงห้าม
Thailand
never
turns
you
away
ข้ามเขตข้ามโขงถิ่นน้ำขุ่น
Across
the
border,
across
the
Mekong,
from
murky
waters
มาพึ่งใบบุญเมืองสยาม
Come
seek
refuge
in
the
land
of
Siam
เรายิ้มรับตามที่ท่านต้องการ
We
smile,
just
as
you
ask
เลื่องชื่อลือนาม
Renowned
สยามมีแต่น้ำใจ
Siam
is
full
of
kindness
ขอเตือนท่านผู้อาศัย
A
warning
to
those
who
seek
refuge
อย่าทำอะไรให้ไทยร้าวราน
Don't
do
anything
to
hurt
Thailand
คนไทยใจซื่อ
Thai
people
are
sincere
เขาถือแต่โบราณกาล
They
have
held
this
virtue
since
ancient
times
แค่เพียงข้าวสุกหนึ่งจาน
Even
a
simple
bowl
of
rice
ใครลืมของท่านนั่นเนรคุณ
If
you
forget
your
benefactor,
you
are
ungrateful
คนไทยรักชาติและศาสนา
Thai
people
love
their
country
and
religion
เทิดองค์เจ้าฟ้า
Revere
their
king
ผู้ทรงเปื่ยมเนื้อนาบุญ
Who
sustains
the
land
of
merit
ถ้าท่านเคารพสิทธิ์ของไทย
If
you
respect
Thai
rights
ท่านอยู่ต่อได้อีกนานคุณ
You
can
stay
here
for
a
long
time
สยามใจบุญยังยิ้มเสมอ
Siam,
with
its
kind
heart,
will
always
smile
(ดนตรี)
(Music)
คนไทยรักชาติและศาสนา
Thai
people
love
their
country
and
religion
เทิดองค์เจ้าฟ้า
Revere
their
king
ผู้ทรงเปื่ยมเนื้อนาบุญ
Who
sustains
the
land
of
merit
ถ้าท่านเคารพสิทธิ์ของไทย
If
you
respect
Thai
rights
ท่านอยู่ต่อได้อีกนานคุณ
You
can
stay
here
for
a
long
time
สยามใจบุญยังยิ้มเสมอ
Siam,
with
its
kind
heart,
will
always
smile
(ดนตรี)
(Music)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.