Paroles et traduction Mai Charoenpura - สาวเอเอ็ม

สาวเอเอ็ม

บ้านนานุ่งถุงบ่าหาบกระบุงลุยนา
พูดภาษาไทยเดิมท้องตลาด
ฟังวิทยุเอเอ็มมิได้ขาด
มีวิทยุราคาร้อยกว่าบาท
บ้างฟังในกระจาด
บ้างก็พาดขอบกระบุง

อยากมีสุขใจก็เอื้อมมือไปหมุนเข็ม
เปิดเอเอ็มฟังเพลงของลูกทุ่ง
ยามไถเราไถทำไปด้วยใจมุ่ง
อาหารพอหามีกินทั้งปลากุ้ง
ผักเบี้ยผักบุ้งมีทั้งปลาร้าปลาเค็ม

พ่อหนุ่มกรุงอย่ามาหลอกให้หวัง
มันไม่เหมาะกันกระมัง
เพราะพี่ฟังเอฟเอ็ม
หนุ่มบางกอกคนเขาบอกใจเค็ม
เห็นเป็นบ้านนอกพี่จะหลอกแทะเล็ม
สาวเอเอ็มชักร้อนๆหนาวๆ

พี่เป็นหนุ่มกรุงก็เหมาะกับคนชาวกรุง
ได้ชาวทุ่งกลัวทิ้งให้เป็นข่าว
พอน้องสิ้นสาวราโรยก็โกยอ้าว
เจอสาวทรงสวยเอฟฟะเอ็มเหมือนกันเข้า
ได้กลิ่นแก้มสาวอย่าลืมสาวเอเอ็ม
(ดนตรี)

พ่อหนุ่มกรุงอย่ามาหลอกให้หวัง
มันไม่เหมาะกันกระมัง
เพราะพี่ฟังเอฟฟะเอ็ม
หนุ่มบางกอกคนเขาบอกใจเค็ม
เห็นเป็นบ้านนอกพี่จะหลอกแทะเล็ม
สาวเอเอ็มชักร้อนๆหนาวๆ

พี่เป็นหนุ่มกรุงก็เหมาะกับคนชาวกรุง
ได้ชาวทุ่งกลัวทิ้งให้เป็นข่าว
พอน้องสิ้นสาวราโรยก็โกยอ้าว
เจอสาวทรงสวยเอฟฟะเอ็มเหมือนกันเข้า
ได้กลิ่นแก้มสาวอย่าลืมสาวเอเอ็ม

Girl from the AM

A girl from the country wears a shoulder bag and walks through the rice fields
Speaking in the local dialect
She listens to the AM radio all the time
She has a 100-baht radio
Sometimes she listens in a basket
Sometimes she hangs it on the edge of her shoulder bag

When she wants to be happy, she reaches out and turns the dial
Turns on the AM radio to listen to country music
When plowing, she plows with all her heart
She has enough food to eat, including fish and shrimp
Vegetables and herbs, with fermented fish and salted fish

Young man from the city, don't try to fool me
We're not a good match
Because I listen to FM
Bangkok guys are said to be heartless
You see me as a country bumpkin, you want to use me
The AM girl is getting hot and cold

You're a city boy, you should be with a city girl
If you get a country girl, you're afraid you'll be the talk of the town
When I'm no longer young and beautiful, you'll leave me
You'll find a pretty FM girl
When you're kissing her, don't forget the AM girl
(Music)

Young man from the city, don't try to fool me
We're not a good match
Because I listen to FM
Bangkok guys are said to be heartless
You see me as a country bumpkin, you want to use me
The AM girl is getting hot and cold

You're a city boy, you should be with a city girl
If you get a country girl, you're afraid you'll be the talk of the town
When I'm no longer young and beautiful, you'll leave me
You'll find a pretty FM girl
When you're kissing her, don't forget the AM girl