Paroles et traduction Mai Charoenpura - สุดแค้นแสนรัก

สุดแค้นแสนรัก

น้องรักพี่มากเกินไป เกินไปดอกหนาพี่
ถึงมอบกายใจใคร่ภักดี นึกว่าอย่างไรไม่เสียฟรี
ต้องมีดีตอบย้อน

เพราะรักพี่มากเกินไป เกินไปก็ใจอ่อน
สูญสิ้นความสาวนอนร้าวรอน
เพราะพี่มีแฟนก่ายแขนนอน
อกสะท้อนอ่อนใจ

สิ้นสุดกันทีเถิดคนลวง น้ำตารินร่วงก็ทนได้
ถึงแค้นแสนแค้นจนแน่นใน
ถึงรักแสนรักก็หักใจ หมดอาลัยใยดี

ถึงรักพี่มากเพียงใด เจ็บใจตัดได้พี่
ล้างสิ่งที่เสียกันเสียที
น้องอาจไม่จนคนหวังดี เจ็บเพียงนี้ไม่ตาย

สิ้นสุดกันทีเถิดคนลวง น้ำตารินร่วงก็ทนได้
ถึงแค้นแสนแค้นจนแน่นใน
ถึงรักแสนรักก็หักใจ หมดอาลัยใยดี

ถึงรักพี่มากเพียงใด เจ็บใจตัดได้พี่
ล้างสิ่งที่เสียกันเสียที
น้องอาจไม่จนคนหวังดี เจ็บเพียงนี้ไม่ตาย

Любовь и ненависть

Я любила тебя слишком сильно, слишком сильно, дорогой,
Отдала тебе свое тело и душу, думая, что это не напрасно,
Что получу что-то взамен.

Потому что любила тебя слишком сильно, слишком сильно, и была слаба,
Потеряла свою молодость, лежу в слезах,
Потому что у тебя есть другая, с которой ты спишь в обнимку,
Сердце ноет, душа болит.

Пусть все закончится, дорогой, пусть льются слезы, я все выдержу.
Хотя ненависть, дикая ненависть сжимает мне грудь,
Хотя любовь, безграничная любовь, но я заставлю себя разлюбить, больше не хочу тебя знать.

Как бы сильно я тебя ни любила, но я смогу вычеркнуть тебя из своей жизни,
Стереть все, что было между нами,
Может, я еще встречу того, кто меня полюбит, ведь эта боль не убьет меня.

Пусть все закончится, дорогой, пусть льются слезы, я все выдержу.
Хотя ненависть, дикая ненависть сжимает мне грудь,
Хотя любовь, безграничная любовь, но я заставлю себя разлюбить, больше не хочу тебя знать.

Как бы сильно я тебя ни любила, но я смогу вычеркнуть тебя из своей жизни,
Стереть все, что было между нами,
Может, я еще встречу того, кто меня полюбит, ведь эта боль не убьет меня.