หนักเกินไปแล้ว - Mai Charoenpura traduction en allemand

หนักเกินไปแล้ว

เหนื่อยล้ามาเท่าไร
หัวใจต้องสู้มา
ร้อยพันปัญหาต้องสะสางไป
ได้แต่หวังไว้ว่าเธอ
จะช่วยผ่อนช่วยคลาย
แล้วเธอกลับกลาย
กลับทำปัญหา

หนักเกินไปแล้ว
เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟาง
เส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่
ไม่อยากเห็นไม่อยากรู้
หมดแรงจะทำเรื่องใด
หมดแล้วกำลังใจ

แค่นี้ก็จะตาย
รอบกายต้องสู้หนัก
แล้วพอจะรักยิ่งหนักหัวใจ
ต่อไปนี้คงจะพอ
ไม่อยากรักใคร
หนีไปให้ไกล
จากตัวปัญหา

หนักเกินไปแล้ว
เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟาง
เส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่
ไม่อยากเห็นไม่อยากรู้
หมดแรงจะทำเรื่องใด
หมดแล้วกำลังใจ
ฉันคงไม่รักใคร

ได้แต่หวังไว้ว่าเธอ
จะช่วยผ่อนช่วยคลาย
แล้วเธอกลับกลาย
กลับทำปัญหา

หนักเกินไปแล้ว
เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟาง
เส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่
ไม่อยากเห็นไม่อยากรู้
หมดแรงจะทำเรื่องใด
หมดแล้วกำลังใจ
ฉันคงไม่รักใคร

...หนักเกินไปแล้วเกินจะแบก
...แบกมันไว้จนเต็มบ่า
...รับเธอเข้ามา
...เธอกลับเหมือนฟาง
...เส้นสุดท้ายที่มันหนัก
...ใจฉันทานไม่อยู่
...ไม่อยากเห็นไม่อยากรู้
...หมดแรงจะทำเรื่องใด

Es ist zu viel

Wie müde war ich schon,
mein Herz musste kämpfen.
Tausende Probleme mussten geklärt werden.
Ich konnte nur hoffen, dass du
mir helfen würdest, Erleichterung zu finden.
Doch stattdessen
hast du nur Probleme gemacht.

Es ist zu viel geworden,
zu viel, um es zu tragen.
Ich habe es getragen, bis meine Schultern voll waren.
Ich habe dich aufgenommen,
doch du warst wie der letzte Tropfen,
der das Fass zum Überlaufen brachte.
Mein Herz kann es nicht ertragen.
Ich will nichts sehen, nichts wissen.
Keine Kraft mehr, irgendetwas zu tun.
Meine ganze Zuversicht ist dahin.

Schon das bringt mich fast um,
überall muss ich schwer kämpfen.
Und wenn ich versuche zu lieben, wird mein Herz nur noch schwerer.
Ab jetzt reicht es mir.
Ich will niemanden mehr lieben.
Ich laufe weit weg,
weg von dir, der du das Problem bist.

Es ist zu viel geworden,
zu viel, um es zu tragen.
Ich habe es getragen, bis meine Schultern voll waren.
Ich habe dich aufgenommen,
doch du warst wie der letzte Tropfen,
der das Fass zum Überlaufen brachte.
Mein Herz kann es nicht ertragen.
Ich will nichts sehen, nichts wissen.
Keine Kraft mehr, irgendetwas zu tun.
Meine ganze Zuversicht ist dahin.
Ich werde wohl niemanden mehr lieben.

Ich konnte nur hoffen, dass du
mir helfen würdest, Erleichterung zu finden.
Doch stattdessen
hast du nur Probleme gemacht.

Es ist zu viel geworden,
zu viel, um es zu tragen.
Ich habe es getragen, bis meine Schultern voll waren.
Ich habe dich aufgenommen,
doch du warst wie der letzte Tropfen,
der das Fass zum Überlaufen brachte.
Mein Herz kann es nicht ertragen.
Ich will nichts sehen, nichts wissen.
Keine Kraft mehr, irgendetwas zu tun.
Meine ganze Zuversicht ist dahin.
Ich werde wohl niemanden mehr lieben.

...Es ist zu viel geworden, zu viel, um es zu tragen...
...Ich habe es getragen, bis meine Schultern voll waren...
...Ich habe dich aufgenommen...
...doch du warst wie der letzte Tropfen...
...der das Fass zum Überlaufen brachte...
...Mein Herz kann es nicht ertragen...
...Ich will nichts sehen, nichts wissen...
...Keine Kraft mehr, irgendetwas zu tun...