Paroles et traduction Mai Charoenpura - หนักเกินไปแล้ว

หนักเกินไปแล้ว

เหนื่อยล้ามาเท่าไร
หัวใจต้องสู้มา
ร้อยพันปัญหาต้องสะสางไป
ได้แต่หวังไว้ว่าเธอ
จะช่วยผ่อนช่วยคลาย
แล้วเธอกลับกลาย
กลับทำปัญหา

หนักเกินไปแล้ว
เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟาง
เส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่
ไม่อยากเห็นไม่อยากรู้
หมดแรงจะทำเรื่องใด
หมดแล้วกำลังใจ

แค่นี้ก็จะตาย
รอบกายต้องสู้หนัก
แล้วพอจะรักยิ่งหนักหัวใจ
ต่อไปนี้คงจะพอ
ไม่อยากรักใคร
หนีไปให้ไกล
จากตัวปัญหา

หนักเกินไปแล้ว
เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟาง
เส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่
ไม่อยากเห็นไม่อยากรู้
หมดแรงจะทำเรื่องใด
หมดแล้วกำลังใจ
ฉันคงไม่รักใคร

ได้แต่หวังไว้ว่าเธอ
จะช่วยผ่อนช่วยคลาย
แล้วเธอกลับกลาย
กลับทำปัญหา

หนักเกินไปแล้ว
เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟาง
เส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่
ไม่อยากเห็นไม่อยากรู้
หมดแรงจะทำเรื่องใด
หมดแล้วกำลังใจ
ฉันคงไม่รักใคร

...หนักเกินไปแล้วเกินจะแบก
...แบกมันไว้จนเต็มบ่า
...รับเธอเข้ามา
...เธอกลับเหมือนฟาง
...เส้นสุดท้ายที่มันหนัก
...ใจฉันทานไม่อยู่
...ไม่อยากเห็นไม่อยากรู้
...หมดแรงจะทำเรื่องใด

Too Heavy

How exhausted am I
My heart has to fight
Hundreds of problems to be solved
I just hope you
Will help me ease my burden
But then you
Become a problem instead

It's too heavy
Too much to carry
I've carried as much as I can
I let you in
But you're like straw
The final straw that breaks my back
My heart can't take it anymore
I don't want to see you or know you
I'm exhausted and can't do anything
My motivation is gone

I'm dying slowly
Fighting hard all around me
But when I love, it's even harder
This is probably enough
I don't want to love anymore
I'll run away
From the problem

It's too heavy
Too much to carry
I've carried as much as I can
I let you in
But you're like straw
The final straw that breaks my back
My heart can't take it anymore
I don't want to see you or know you
I'm exhausted and can't do anything
My motivation is gone
I'll never love anyone again

I just hope you
Will help me ease my burden
But then you
Become a problem instead

It's too heavy
Too much to carry
I've carried as much as I can
I let you in
But you're like straw
The final straw that breaks my back
My heart can't take it anymore
I don't want to see you or know you
I'm exhausted and can't do anything
My motivation is gone
I'll never love anyone again

...It's too heavy to carry
...I've carried as much as I can
...I let you in
...But you're like straw
...The final straw that breaks my back
...My heart can't take it anymore
...I don't want to see you or know you
...I'm exhausted and can't do anything