Paroles et traduction Mai Charoenpura - หนักเกินไปแล้ว

หนักเกินไปแล้ว

เหนื่อยล้ามาเท่าไร
หัวใจต้องสู้มา
ร้อยพันปัญหาต้องสะสางไป
ได้แต่หวังไว้ว่าเธอ
จะช่วยผ่อนช่วยคลาย
แล้วเธอกลับกลาย
กลับทำปัญหา

หนักเกินไปแล้ว
เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟาง
เส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่
ไม่อยากเห็นไม่อยากรู้
หมดแรงจะทำเรื่องใด
หมดแล้วกำลังใจ

แค่นี้ก็จะตาย
รอบกายต้องสู้หนัก
แล้วพอจะรักยิ่งหนักหัวใจ
ต่อไปนี้คงจะพอ
ไม่อยากรักใคร
หนีไปให้ไกล
จากตัวปัญหา

หนักเกินไปแล้ว
เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟาง
เส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่
ไม่อยากเห็นไม่อยากรู้
หมดแรงจะทำเรื่องใด
หมดแล้วกำลังใจ
ฉันคงไม่รักใคร

ได้แต่หวังไว้ว่าเธอ
จะช่วยผ่อนช่วยคลาย
แล้วเธอกลับกลาย
กลับทำปัญหา

หนักเกินไปแล้ว
เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟาง
เส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่
ไม่อยากเห็นไม่อยากรู้
หมดแรงจะทำเรื่องใด
หมดแล้วกำลังใจ
ฉันคงไม่รักใคร

...หนักเกินไปแล้วเกินจะแบก
...แบกมันไว้จนเต็มบ่า
...รับเธอเข้ามา
...เธอกลับเหมือนฟาง
...เส้นสุดท้ายที่มันหนัก
...ใจฉันทานไม่อยู่
...ไม่อยากเห็นไม่อยากรู้
...หมดแรงจะทำเรื่องใด

Слишком тяжело

Как бы я ни уставала,
Мое сердце продолжало бороться,
Сотни, тысячи проблем нужно было решить.
Я лишь надеялась, что ты
Поможешь мне, облегчишь мою ношу,
Но ты, наоборот,
Создаешь еще больше проблем.

Слишком тяжело,
Больше не могу нести,
Плечи мои уже переполнены.
Я впустила тебя в свою жизнь,
А ты оказался словно соломинка,
Последняя, которая сломала спину верблюду.
Мое сердце не выдерживает,
Не хочу видеть, не хочу знать,
У меня нет сил ни на что,
Я потеряла всякую надежду.

Я на грани,
Вокруг столько борьбы,
А когда пытаюсь любить, становится еще тяжелее.
Думаю, с меня хватит,
Больше не хочу никого любить,
Хочу убежать подальше
От всех этих проблем.

Слишком тяжело,
Больше не могу нести,
Плечи мои уже переполнены.
Я впустила тебя в свою жизнь,
А ты оказался словно соломинка,
Последняя, которая сломала спину верблюду.
Мое сердце не выдерживает,
Не хочу видеть, не хочу знать,
У меня нет сил ни на что,
Я потеряла всякую надежду.
Я, наверное, больше никого не полюблю.

Я лишь надеялась, что ты
Поможешь мне, облегчишь мою ношу,
Но ты, наоборот,
Создаешь еще больше проблем.

Слишком тяжело,
Больше не могу нести,
Плечи мои уже переполнены.
Я впустила тебя в свою жизнь,
А ты оказался словно соломинка,
Последняя, которая сломала спину верблюду.
Мое сердце не выдерживает,
Не хочу видеть, не хочу знать,
У меня нет сил ни на что,
Я потеряла всякую надежду.
Я, наверное, больше никого не полюблю.

...Слишком тяжело, больше не могу нести
...Плечи мои уже переполнены
...Я впустила тебя в свою жизнь
...А ты оказался словно соломинка
...Последняя, которая сломала спину верблюду
...Мое сердце не выдерживает
...Не хочу видеть, не хочу знать
...У меня нет сил ни на что