Paroles et traduction Mai Charoenpura - หัวใจทศกัณฐ์

หัวใจทศกัณฐ์

เมื่อรักกันก็ชื่น
เมื่อรักคืนก็ช้ำ
แต่เหตุไฉนใจยังไม่จำ
ว่ารักทำ
ให้เจ็บทุกที

ปวดเหมือนโดนยาสั่ง
แต่ฉันยังไม่หนี
สู้อดสู้ทนรักจนป่านนี้
เรื่องเจ็บฤดี
มีทุกเวลา

อยากมีรัก
ใจเหมือนพระราม
สู้ติดตามหานางสีดา
ด้วยรักจริงยิ่งชีวา
พระรามงามหน้า
พระรามงามใจ

ที่ฉันจำช้ำหม่น
เจ็บเพราะคนหน้าใส
รูปสุดงามสมสังคมคลั่งไคล้
แต่น่าเสียดาย
ใจทศกัณฐ์
(ดนตรี)

อยากมีรัก
ใจเหมือนพระราม
สู้ติดตามหานางสีดา
ด้วยรักจริงยิ่งชีวา
พระรามงามหน้า
พระรามงามใจ

ที่ฉันจำช้ำหม่น
เจ็บเพราะคนหน้าใส
รูปสุดงามสมสังคมคลั่งไคล้
แต่น่าเสียดาย
ใจทศกัณฐ์
(ดนตรี)

Сердце десятиглавого демона

Когда мы любим - радость переполняет,
Когда любовь уходит - боль разрывает.
Но почему же сердце не помнит,
Что любовь причиняет
Только боль?

Боль, словно яд,
Но я все еще здесь.
Терплю, превозмогая, люблю до сих пор.
Эта боль - мой удел,
Она всегда со мной.

Хочу любить,
Иметь сердце Рамы,
Который искал свою Ситу,
Любя ее больше жизни.
Прекрасен лик Рамы,
Прекрасна душа его.

Я помню эту боль, эту горечь,
Причиненную тем, у кого лицо ангела,
Чья красота сводит с ума.
Но, к сожалению,
У тебя сердце десятиглавого демона.
(Музыка)

Хочу любить,
Иметь сердце Рамы,
Который искал свою Ситу,
Любя ее больше жизни.
Прекрасен лик Рамы,
Прекрасна душа его.

Я помню эту боль, эту горечь,
Причиненную тем, у кого лицо ангела,
Чья красота сводит с ума.
Но, к сожалению,
У тебя сердце десятиглавого демона.
(Музыка)