Paroles et traduction Mai Charoenpura - อยากจะลืม

อยากจะลืม

ไม่อยากจะเจอหน้าใคร ไม่มีกะใจพบคน
หนักใจเหลือทน ทุกครั้งที่พบใคร
จะตอบยังไงเขาดี เวลาที่คนถามไถ่
ว่าเธอหายไป ทำไมไม่เห็นเธอ

เจ็บใจที่ต้องคอยตอบ ว่าเธอนั้นมีคนใหม่
ต้องตอบอย่างนี้เรื่อยไป เรื่อยไปที่เจอ
อยากลืมก็ลืมไม่ลง ก็คนเขาถามถึงเธอ
จึงอยากจะหนีไม่ทนไม่เจอ กับใคร

ก็เจ็บมาพอสมควร มันจวนจะทนไม่ได้
ไม่อยากให้ใคร คนใดมาย้ำเตือน
ก็จบกันไปตั้งนาน ทนทานอยู่เป็นนับเดือน
อยากจะลืมเลือน ไม่อยากเจอใคร

เจ็บใจที่ต้องคอยตอบ ว่าเธอนั้นมีคนใหม่
ต้องตอบอย่างนี้เรื่อยไป เรื่อยไปที่เจอ
อยากลืมก็ลืมไม่ลง ก็คนเขาถามถึงเธอ
จึงอยากจะหนีไม่ทนไม่เจอ กับใคร

ก็เจ็บมาพอสมควร มันจวนจะทนไม่ได้
ไม่อยากให้ใคร คนใดมาย้ำเตือน
ก็เจ็บมานานแล้วหนา ก็ล้ามาเป็นแรมเดือน
อยากจะลืมเลือน ไม่อยากเจอใคร

อยากจะลืมเลือน ไม่อยากเจอใคร

I Want to Forget

I don't want to see anyone, I have no heart to meet anyone
My heart is heavy, every time I meet someone
How am I going to answer them?
When people ask why you're gone, why I haven't seen you?

It hurts to have to keep answering, that you have someone new
I have to keep answering this way, every time I meet someone
I want to forget, but I can't, because people keep asking about you
So I want to run away, to avoid seeing anyone

I've been hurt enough, I'm about to break
I don't want anyone, to remind me
It's been over for a long time, I've been enduring for months
I want to forget, I don't want to see anyone

It hurts to have to keep answering, that you have someone new
I have to keep answering this way, every time I meet someone
I want to forget, but I can't, because people keep asking about you
So I want to run away, to avoid seeing anyone

I've been hurt enough, I'm about to break
I don't want anyone, to remind me
It's been over for a long time, I've been struggling for months
I want to forget, I don't want to see anyone

I want to forget, I don't want to see anyone