Paroles et traduction Mai Charoenpura - อยากจะลืม

อยากจะลืม

ไม่อยากจะเจอหน้าใคร ไม่มีกะใจพบคน
หนักใจเหลือทน ทุกครั้งที่พบใคร
จะตอบยังไงเขาดี เวลาที่คนถามไถ่
ว่าเธอหายไป ทำไมไม่เห็นเธอ

เจ็บใจที่ต้องคอยตอบ ว่าเธอนั้นมีคนใหม่
ต้องตอบอย่างนี้เรื่อยไป เรื่อยไปที่เจอ
อยากลืมก็ลืมไม่ลง ก็คนเขาถามถึงเธอ
จึงอยากจะหนีไม่ทนไม่เจอ กับใคร

ก็เจ็บมาพอสมควร มันจวนจะทนไม่ได้
ไม่อยากให้ใคร คนใดมาย้ำเตือน
ก็จบกันไปตั้งนาน ทนทานอยู่เป็นนับเดือน
อยากจะลืมเลือน ไม่อยากเจอใคร

เจ็บใจที่ต้องคอยตอบ ว่าเธอนั้นมีคนใหม่
ต้องตอบอย่างนี้เรื่อยไป เรื่อยไปที่เจอ
อยากลืมก็ลืมไม่ลง ก็คนเขาถามถึงเธอ
จึงอยากจะหนีไม่ทนไม่เจอ กับใคร

ก็เจ็บมาพอสมควร มันจวนจะทนไม่ได้
ไม่อยากให้ใคร คนใดมาย้ำเตือน
ก็เจ็บมานานแล้วหนา ก็ล้ามาเป็นแรมเดือน
อยากจะลืมเลือน ไม่อยากเจอใคร

อยากจะลืมเลือน ไม่อยากเจอใคร

Хочу забыть

Не хочу ни с кем встречаться, нет настроения видеть людей,
Тяжело на душе, каждый раз, когда кого-то встречаю.
Что мне им ответить, когда они спрашивают,
Куда ты пропал, почему тебя не видно?

Больно отвечать, что у тебя кто-то другой,
Приходится говорить это снова и снова, каждому, кого встречаю.
Хочу забыть, но не могу, ведь люди спрашивают о тебе,
Поэтому хочу убежать, не выношу ни с кем встречаться.

Мне уже достаточно больно, я почти не могу это терпеть,
Не хочу, чтобы кто-то напоминал мне об этом.
Мы расстались давно, я терплю это уже много месяцев,
Хочу забыть, не хочу никого видеть.

Больно отвечать, что у тебя кто-то другой,
Приходится говорить это снова и снова, каждому, кого встречаю.
Хочу забыть, но не могу, ведь люди спрашивают о тебе,
Поэтому хочу убежать, не выношу ни с кем встречаться.

Мне уже достаточно больно, я почти не могу это терпеть,
Не хочу, чтобы кто-то напоминал мне об этом.
Мне уже давно больно, я измучена этими месяцами,
Хочу забыть, не хочу никого видеть.

Хочу забыть, не хочу никого видеть.