Paroles et traduction Mai Charoenpura - อย่าขุดคุ้ย

อย่าขุดคุ้ย

อย่าบอกกับฉันว่ายังรัก ยังมีเยื่อใย
หากจะขุดคุ้ยให้หวั่นไหว ไม่มีทาง
มันผ่านไปแล้วสิ่งเหล่านั้น นานจนเลือนลาง
เธอควรจะรู้ว่าใจฉันตายด้านตาย มานาน
...ฉันเหมือนคนที่เคยลุยไฟ ไปข้างหน้า
เสียเวลาที่จะกลับหลัง
...ทุกข์เพียงใด เมื่อเธอทำลาย ทุกอย่าง
กว่าจะตั้งตัว เดินไปได้โดย ลำพัง
อย่างที่เห็นกัน มันนาน
ดนตรี 4 Bars.2... 3...
4... อย่าขุดอย่าคุ้ยเรื่องคราวนั้น มันทรมาน
อดีตความฝันอาจเคยหวาน ช่างปะไร
เมื่อจบไปแล้ว จากกันแล้ว รื้อฟื้นทำไม
ทำใจว่าฉันน่ะตายแล้ว ตายแล้วสิ้นเรื่องไป
...ฉันเหมือนคนที่เคยลุยไฟ ไปข้างหน้า
เสียเวลาที่จะกลับหลัง
ทุกข์เพียงใด เมื่อเธอทำลาย ทุกอย่าง
กว่าจะตั้งตัว เดินไปได้โดย ลำพัง
อย่างที่เห็นกัน มันนาน
ดนตรี 10 Bars.8... 9...
10... เมื่อจบไปแล้วจากกันแล้ว รื้อฟื้นทำไม
ทำใจว่าฉันน่ะตายแล้ว ตายแล้วสิ้นเรื่องไป
...ฉันเหมือนคน ที่เคยลุยไฟ ไปข้างหน้า
เสียเวลาที่จะกลับหลัง
ทุกข์เพียงใด เมื่อเธอทำลาย ทุกอย่าง
กว่าจะตั้งตัว เดินไปได้โดย ลำพัง
อย่างที่เห็นกัน มันนาน
กว่าจะตั้งตัว เดินไปได้โดย ลำพัง
อย่างที่เห็นกัน มันนาน

Ne fouille pas le passé

Ne me dis pas que tu m'aimes encore, que tu ressens encore quelque chose pour moi.
Si tu veux remuer le passé pour me faire douter, ça ne marchera pas.
Tout ça appartient au passé, c'est tellement loin que c'est devenu flou.
Tu devrais savoir que mon cœur est devenu insensible, il l'est depuis longtemps.
...Je suis comme quelqu'un qui a traversé le feu, j'avance.
Je n'ai pas de temps à perdre en regardant en arrière.
...Quelle douleur tu as causée en détruisant tout.
Il m'a fallu du temps pour me remettre sur pied, pour apprendre à marcher seule.
Comme tu peux le constater, ça a pris du temps.
Musique 4 Bars.2... 3...
4... Ne fouille pas, ne remuons pas le passé, c'est douloureux.
Nos rêves d'antan étaient peut-être doux, mais peu importe.
Maintenant que c'est fini, que nous sommes séparés, pourquoi revenir sur le passé ?
Accepte que je suis morte, morte et enterrée.
...Je suis comme quelqu'un qui a traversé le feu, j'avance.
Je n'ai pas de temps à perdre en regardant en arrière.
Quelle douleur tu as causée en détruisant tout.
Il m'a fallu du temps pour me remettre sur pied, pour apprendre à marcher seule.
Comme tu peux le constater, ça a pris du temps.
Musique 10 Bars.8... 9...
10... Maintenant que c'est fini, que nous sommes séparés, pourquoi revenir sur le passé ?
Accepte que je suis morte, morte et enterrée.
...Je suis comme quelqu'un qui a traversé le feu, j'avance.
Je n'ai pas de temps à perdre en regardant en arrière.
Quelle douleur tu as causée en détruisant tout.
Il m'a fallu du temps pour me remettre sur pied, pour apprendre à marcher seule.
Comme tu peux le constater, ça a pris du temps.
Il m'a fallu du temps pour me remettre sur pied, pour apprendre à marcher seule.
Comme tu peux le constater, ça a pris du temps.