Paroles et traduction Mai Charoenpura - อาทิตย์ละวัน

อาทิตย์ละวัน

ฉันรักเธอเหลือใจจะห้าม
ฉันจึงไม่ถามถึงใคร
ถึงเธอมีใครอยู่ในใจ
งามเลิศเพียงไหน
ไม่สะเทือน

ถึงเธอไปหาใครเคียงข้าง
แล้วไปอยู่ค้างเป็นเดือน
แม้เพียงวันเธอผ่านมาเยือน
ก็สุขใจเหมือนสวรรค์วันว่าง

ขณะที่เธออยู่ใกล้กับฉัน
แต่ใจเธอนั้นไปไหนก็ช่าง
จะค้างหรือไม่ค้าง
ไม่เคยอ้างคำขอสัญญา

ถึงฉันเป็นบ้านที่เท่าไหร่
ฉันทนได้ทุกเวลา
แม้นวันใดเธอเกิดเมตตา
ขอแค่เจอหน้า
อาทิตย์ละวัน
(ดนตรี)

ขณะที่เธออยู่ใกล้กับฉัน
แต่ใจเธอนั้นไปไหนก็ช่าง
จะค้างหรือไม่ค้าง
ไม่เคยอ้างคำขอสัญญา

ถึงฉันเป็นบ้านที่เท่าไหร่
ฉันทนได้ทุกเวลา
แม้นวันใดเธอเกิดเมตตา
ขอแค่เจอหน้า
อาทิตย์ละวัน

ขอแค่เจอหน้า
อาทิตย์ละวัน

Once a Week

I love you more than words can say,
So I never ask about who,
Even if you have someone in your heart,
How beautiful or,
Unmoved.

Even if you go to see someone else,
And stay there for months,
Even if I only see you for a day,
It's like paradise on a lazy day.

While you are next to me,
But where your heart goes, I don't care,
Whether you stay or not,
Never ask for a promise.

Which home am I to you,
I can endure it all,
If one day you show mercy,
Just let me see your face,
Once a week.
(Music)

While you are next to me,
But where your heart goes, I don't care,
Whether you stay or not,
Never ask for a promise.

Which home am I to you,
I can endure it all,
If one day you show mercy,
Just let me see your face,
Once a week.

Just let me see your face,
Once a week.