Paroles et traduction Mai Charoenpura - อายแสงนีออน

อายแสงนีออน

แสงนวลๆชวนให้คนคลั่งไคล้
ดูเรืองวิไลแสงสุกใสนุ่มอ่อน
นี่หรือเขาเรียกว่าแสงนีออน
ที่คนบ้านป่าผาดอน
เข้ามานอนหลงแสง

พบชายชาญชวนด้วยเชิงเจ้าชู้
พาไปเที่ยวดูแสงเลิศหรูมากแห่ง
เพลิดเพลินเผลอจิตไม่คิดระแวง
สุดท้ายมาเจอะสีแสง
ห้องตกแต่งโรงแรม

กลายเป็นแมงเม่าโง่เง่าทั่วไป
ที่เห็นแสงไฟนึกว่าเย็นชื่นแช่ม
แสงนีออนสาดสะท้อนร่างสาวจ้าแจ่ม
ทั้งหมดหมดที่โรงแรม
แล้วเขาเลยหลบหาย

ฉันนอนคอย คอยเขาก็ไม่มา
นอนกินน้ำตาแสนเหว่ว้าเหนื่อยหน่าย
เจอะแสงนวลอ่อนนีออนฉันอาย
ลาแล้วกรุงเทพใจร้าย
อยู่ก็อายแสงนีออน
(ดนตรี)

ฉันนอนคอย คอยเขาก็ไม่มา
นอนกินน้ำตาแสนเหว่ว้าเหนื่อยหน่าย
เจอะแสงนวลอ่อนนีออนฉันอาย
ลาแล้วกรุงเทพใจร้าย
อยู่ก็อายแสงนีออน

Neon Light Shame

Soft lights that inspire madness
Look at the glorious glow, so soft and bright
This is what they call neon light
Where country bumpkins
Come to lose themselves in the light

I met a charming man who flirted with me
He took me to see the most luxurious lights
I was lost in the moment, not thinking about the danger
Until I saw the colored lights
The hotel room decor

I became a foolish moth
Who thought the lights were cool and refreshing
The neon lights reflected on my body, so bright
It was all over in that hotel room
Then he disappeared

I waited for him, but he never came
I cried myself to sleep, so lonely and tired
I'm ashamed of the soft, neon light
Goodbye, cruel Bangkok
I'm too ashamed to face the neon lights
(Music)

I waited for him, but he never came
I cried myself to sleep, so lonely and tired
I'm ashamed of the soft, neon light
Goodbye, cruel Bangkok
I'm too ashamed to face the neon lights