Paroles et traduction Mai Charoenpura - อ๋อเหรอ

อ๋อเหรอ

ใครพูดนะพูดว่าเชื่อเซะ
ว่าเนี่ยนะคนดี
ถ้าคิดจะรักรักซักคนหยั่งเงี๊ยะ
รักแล้วได้ดีทุกคน
พอห่างกันเธอก็ไปมีใคร
ทำไมต้องไปไหนว่าจะไม่ซุกซน
แล้วอ้างอีกนะอ้างว่าเนี่ยผู้ชาย
ต้องมีแก่ใจกับทุกคน
ก็เพิ่งรู้ผู้ชายต้องหยั่งเงี๊ยะ
เนี่ยดีไม่มีอะไรเสีย
ดีดีหยั่งเงี๊ยะทุกคนเหรอ

แล้วพูดอีกนะพูดให้เชื่ออีกนะ
ว่าเนี่ยนะผู้ชาย
ถ้าคิดจะรักคงต้องทนเข้าไว้
ต้องทำจิตใจให้กว้าง
ที่ต้องไปไปกับใครคนอื่น
ไม่ยั่งไม่ยืนและไม่เคยจริงจัง
แล้วอ้างอีกนะอ้างว่าลูกผู้ชาย
ก็คงต้องทำอย่างงี้บ้าง
ก็เพิ่งรู้ผู้ชายต้องหยั่งเงี๊ยะ
เนี่ยดีไม่มีอะไรเสีย
ดีดีหยั่งเงี๊ยะทุกคนเหรอ
อ๋อเหรอ

ฉันเองน่ะผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย
ไม่ไปกับใครทั้งนั้น
หรือเธอจะให้ฉันทำให้เหมือนกัน
หรือถ้าเธอจะเอางั้น
ฉันก็ทำได้เลยทันที

ที่ต้องไปไปกับใครคนอื่น
ไม่ยั่งไม่ยืนและไม่เคยจริงจัง
แล้วอ้างอีกนะอ้างว่าลูกผู้ชาย
ก็คงต้องทำอย่างงี้บ้าง
ก็เพิ่งรู้ผู้ชายต้องหยั่งเงี๊ยะ
เนี่ยดีไม่มีอะไรเสีย
ดีดีหยั่งเงี๊ยะทุกคนเหรอ
อ๋อเหรอ

ฉันเองน่ะผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย
ไม่ไปกับใครทั้งนั้น
หรือเธอจะให้ฉันทำให้เหมือนกัน
หรือถ้าเธอจะเอางั้น
ฉันก็ทำได้เลยทันที
อ๋อแล้วยังเงี๊ยะเรียกว่าดีเหรอ
อ๋อเหรอ
อ๋อแล้วยังเงี๊ยะเรียกว่าดีเหรอ
อ๋อเหรอ
อ๋อแล้วยังเงี๊ยะเรียกว่าดีเหรอ

อ๋อเหรอ

О, правда?

Кто это сказал, что надо верить,
Что ты, мол, такой хороший?
Если уж любить, любить кого-то вот так,
То все от любви только выигрывают.
Только мы расстаёмся, ты уже с другой.
Зачем тебе куда-то идти, ты же обещал не шалить.
И опять оправдываешься, мол, мужчины,
Должны быть внимательны ко всем.
Вот только узнала, что мужчины должны быть такими,
Вот такими хорошими, без изъяна.
Все такие хорошие, что ли?

И снова говоришь, снова убеждаешь,
Что вот такие, мол, мужчины.
Если уж любить, то надо терпеть,
Надо быть широкой души.
Что тебе нужно идти с другими,
Что это несерьёзно и ненадолго.
И снова оправдываешься, мол, настоящий мужчина
Должен иногда так поступать.
Вот только узнала, что мужчины должны быть такими,
Вот такими хорошими, без изъяна.
Все такие хорошие, что ли?
О, правда?

Я же женщина, а не мужчина,
Ни с кем не хожу.
Или ты хочешь, чтобы я поступала так же?
Или если ты этого хочешь,
Я могу начать прямо сейчас.

Что тебе нужно идти с другими,
Что это несерьёзно и ненадолго.
И снова оправдываешься, мол, настоящий мужчина
Должен иногда так поступать.
Вот только узнала, что мужчины должны быть такими,
Вот такими хорошими, без изъяна.
Все такие хорошие, что ли?
О, правда?

Я же женщина, а не мужчина,
Ни с кем не хожу.
Или ты хочешь, чтобы я поступала так же?
Или если ты этого хочешь,
Я могу начать прямо сейчас.
О, и это называется хорошо?
О, правда?
О, и это называется хорошо?
О, правда?
О, и это называется хорошо?

О, правда?