Paroles et traduction Mai Charoenpura - เขานอนบ้านใน

เขานอนบ้านใน

เมื่อไม่มีเขาฉันเหงาสุดพรรณา
แต่มีเขามาอุราฉันยิ่งเศร้าใหญ่
เพราะรู้ดีว่าเขามาแล้วเขาต้องไป
มาพอฉันชื่นใจ
แล้วก็ไปให้ใจสะท้อน

ฉันมาทีหลังเคี้ยวซากบ่ซังร่ำไป
ไม่มีหวานให้อิ่มใจเหมือนคนมาก่อน
เขามากลางวันพบกันเดี๋ยวเดียวก็จร
เอาคำหวานมาป้อน
แต่กลางคืนเขานอนบ้านใน

ฉันช้ำแต่ต้องจำใจฝืน
อยากไปหลงชื่นของรักคนอื่นทำไม
สมน้ำหน้าและก็สาแก่ใจ
กินน้ำใต้ศอกเขาไป
จะโทษใครเรามันใจอ่อน

ค่ำคืนหลับนอนสะท้อนจิตจนสะเทือน
ไม่มีเขาเยือนเยี่ยมกรายชิดใกล้อิงอ่อน
ห้องนอนบ้านในเขาซิสนใจอ้อนวอน
บนเตียงฉันที่นอน
เจอะแต่หมอนข้างกายใบเดียว
(ดนตรี)

ค่ำคืนหลับนอนสะท้อนจิตจนสะเทือน
ไม่มีเขาเยือนเยี่ยมกรายชิดใกล้อิงอ่อน
ห้องนอนบ้านในเขาซิสนใจอ้อนวอน
บนเตียงฉันที่นอน
เจอะแต่หมอนข้างกายใบเดียว
(ดนตรี)

Il dort chez lui

Quand tu n'es pas là, je suis infiniment triste
Mais quand tu es là, mon cœur se remplit encore plus de tristesse
Parce que je sais que tu es venu et que tu dois partir
Tu es là juste assez longtemps pour que je me sente heureuse
Puis tu pars et mon cœur se brise

Je suis arrivée en retard, je mâche les restes de l'amour que tu as laissé derrière toi
Je n'ai pas la douceur pour me rassasier comme ceux qui sont arrivés avant moi
Tu es venu en plein jour, nous nous sommes rencontrés un moment, puis tu es parti
Tu m'as nourri de mots doux
Mais la nuit, tu dors chez toi

Je suis blessée, mais je dois me forcer
Pourquoi voudrais-je être aveuglée par l'amour d'un autre ?
Je mérite ce que j'ai et c'est un soulagement
Je suis allée manger dans ton assiette
Qui peut-on blâmer ? Je suis faible

Les nuits, je dors et mon cœur se réveille en sursaut
Tu n'es pas là pour me visiter, me frôler, me serrer dans tes bras
Chez toi, dans ta chambre, tu t'agitas en suppliant
Sur le lit où je dors
Je ne rencontre que l'oreiller qui est à côté de moi
(Musique)

Les nuits, je dors et mon cœur se réveille en sursaut
Tu n'es pas là pour me visiter, me frôler, me serrer dans tes bras
Chez toi, dans ta chambre, tu t'agitas en suppliant
Sur le lit où je dors
Je ne rencontre que l'oreiller qui est à côté de moi
(Musique)