Paroles et traduction Mai Charoenpura - เจ็บไปเจ็บมา

เจ็บไปเจ็บมา

อยู่กับเธอแล้วเหนื่อย กับความเรื่อยเปื่อย
กับรักที่ลังเล หนึ่งจะเอาสอง
แตกออกเป็นสาม ใจมันช้ำจนจำเจ

เจ็บจนชิน มันกินในหัวใจ
ลึกเข้าไปกร่อนใจลงทุกที
เจ็บจนใจล้ามาเป็นปี ก็ทน

เจ็บไปเจ็บมาทุกวัน ก็เลยหมด
หมดกำลังจะเสียใจ ไปกว่านี้
อยากจะมีใครก็เชิญ ได้เลยเต็มที่
จะให้ช้ำ ๆ ไปกว่านี้ ไม่มีทาง

ใจไม่มีให้เจ็บ ไม่มีเหลือเก็บ
เอาไว้ให้รังแก เหยียบก็ไม่ช้ำ
ย่ำก็ยังไหว หนักอย่างไรก็ไม่แคร์

เจ็บจนชิน มันกินในหัวใจ
ลึกเข้าไปกร่อนใจลงทุกที
เจ็บจนใจล้ามาเป็นปี ก็ทน

เจ็บไปเจ็บมาทุกวัน ก็เลยหมด
หมดกำลังจะเสียใจ ไปกว่านี้
อยากจะมีใครก็เชิญ ได้เลยเต็มที่
จะให้ช้ำ ๆ ไปกว่านี้ ไม่มีทาง

เจ็บไปเจ็บมาทุกวัน ก็เลยหมด
หมดกำลังจะเสียใจ ไปกว่านี้
อยากจะมีใครก็เชิญ ได้เลยเต็มที่
จะให้ช้ำ ๆ ไปกว่านี้ ไม่มีทาง

Pain Comes and Goes

Being with you is tiring, with your indecisiveness
With a love that hesitates, one wanting two
Splitting into three, my heart is bruised and weary

The pain has become familiar, it gnaws at my heart
Deepening its grip, corroding my heart with each passing moment
For years, I've endured, my heart heavy with pain

Day by day, the pain intensifies, draining me
I have no more energy to grieve, no more
If you need someone, go ahead, you have my blessing
I refuse to suffer any further

My heart is empty, with nothing left to hurt
No more sensitivity, no more bruises
Trample me if you must, I no longer care

The pain has become familiar, it gnaws at my heart
Deepening its grip, corroding my heart with each passing moment
For years, I've endured, my heart heavy with pain

Day by day, the pain intensifies, draining me
I have no more energy to grieve, no more
If you need someone, go ahead, you have my blessing
I refuse to suffer any further

Day by day, the pain intensifies, draining me
I have no more energy to grieve, no more
If you need someone, go ahead, you have my blessing
I refuse to suffer any further