Paroles et traduction Mai Charoenpura - เนื้อคู่

เนื้อคู่

เนื้อคู่ฉันยังไม่เกิด สักที
และดูเหมือนยังไม่มี วี่แววจะพบเจอ
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ กว่าฉันนั้นจะได้เจอะเจอ
กับเธอคนที่ฉันรอ

เฝ้ารอทุกคืนทุกวัน มาหลายปี
ถามใครที่มีวิธี เผื่อเราจะพบใคร
สักคนที่เป็นเหมือนเรา
ที่เหงาหัวใจไม่ต่างกับฉัน แต่มันจะมีสักคนไหม

ก็ได้แต่ฝันไป ไม่กลายเป็นจริงสักที
ก็ได้แต่รอทั้งปี และฉันต้องเหงาอย่างนี้ถึงเมื่อไหร่

อยากมีคนรัก คนมีรักมันเป็นแบบไหน
คนอย่างฉันมันยังไม่เคยเข้าใจ
บอกก็คงไม่รู้ ดีแค่ไหนก็คงไม่รู้
คงต้องหาสักคนมาเป็นเนื้อคู่

อยากมีคนรัก คน ๆ นั้น เขาอยู่ที่ไหน
คนอย่างฉันต้องรออีกนานเท่าไหร่
กว่าจะเจอ คนที่ฝัน
คนที่มาเติมให้ใจของฉัน มันเต็มสักที

ถึงคราวเมื่อลมหนาวมา กลับร้อนใจ
เห็นใครเขาเดินคู่กัน ยิ่งทำให้ร้อนรน
กี่หนาวที่ฉันต้องทน กี่ฝนที่ฉันต้องผิดหวัง
กับการรอใครจะมารัก

ก็ได้แต่ฝันไป ไม่กลายเป็นจริงสักที ก็ได้แต่รอทั้งปี
และฉันต้องเหงาอย่างนี้ถึงเมื่อไหร่ โย้โอ

อยากมีคนรัก คนมีรักมันเป็นแบบไหน
คนอย่างฉันมันยังไม่เคยเข้าใจ
บอกก็คงไม่รู้ ดีแค่ไหนก็คงไม่รู้
คงต้องหาสักคนมาเป็นเนื้อคู่

อยากมีคนรัก คน ๆ นั้น เขาอยู่ที่ไหน
คนอย่างฉันต้องรออีกนานเท่าไหร่
กว่าจะเจอ คนที่ฝัน
คนที่มาเติมให้ใจของฉัน มันเต็มสักที

ก็ได้แต่ฝันไป ไม่กลายเป็นจริงสักที
ก็ได้แต่รอทั้งปี และฉันต้องเหงาอย่างนี้ถึงเมื่อไหร่นะ

อยากมีคนรัก คนมีรักมันเป็นแบบไหน
คนอย่างฉันมันยังไม่เคยเข้าใจ
บอกก็คงไม่รู้ ดีแค่ไหนก็คงไม่รู้
คงต้องหาสักคนมาเป็นเนื้อคู่

อยากมีคนรัก คน ๆ นั้น เขาอยู่ที่ไหน
คนอย่างฉันต้องรออีกนานเท่าไหร่
กว่าจะเจอ คนที่ฝัน
คนที่มาเติมให้ใจของฉัน มันเต็มสักที

Soulmate

My soulmate has yet to be born.
And it seems like there is no chance of finding them.
I don't know how long it will be before I meet them.
The person I'm waiting for.

I've been waiting every night and day for years.
I've asked everyone if they have any advice on how to find someone.
Someone who is just like me.
Who feels lonely like me, but will there ever be someone like that?

I can only dream, it never becomes reality.
I can only wait all year, how long will I have to be lonely for?

I want to have a lover, what is it like to be in love?
I've never understood, I'm one of those people.
You probably wouldn't know, how good it feels, you probably wouldn't know.
I guess I need to find someone to be my soulmate.

I want to have a lover, where is that person?
How much longer do I have to wait?
Before I find the person I'm dreaming of.
The person that will finally fill my heart.

When winter comes, I feel warm.
I feel impatient when I see couples walking together.
How many winters do I have to endure? How many rainy seasons do I have to be disappointed?
Waiting for someone to love me.

I can only dream, it never becomes reality, I wait all year.
How long will I have to be lonely for? Yo-yo

I want to have a lover, what is it like to be in love?
I've never understood, I'm one of those people.
You probably wouldn't know, how good it feels, you probably wouldn't know.
I guess I need to find someone to be my soulmate.

I want to have a lover, where is that person?
How much longer do I have to wait?
Before I find the person I'm dreaming of.
The person that will finally fill my heart.

I can only dream, it never becomes reality.
I can only wait all year, how long will I have to be lonely for?

I want to have a lover, what is it like to be in love?
I've never understood, I'm one of those people.
You probably wouldn't know, how good it feels, you probably wouldn't know.
I guess I need to find someone to be my soulmate.

I want to have a lover, where is that person?
How much longer do I have to wait?
Before I find the person I'm dreaming of.
The person that will finally fill my heart.