Paroles et traduction Mai Charoenpura - เนื้อคู่

เนื้อคู่

เนื้อคู่ฉันยังไม่เกิด สักที
และดูเหมือนยังไม่มี วี่แววจะพบเจอ
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ กว่าฉันนั้นจะได้เจอะเจอ
กับเธอคนที่ฉันรอ

เฝ้ารอทุกคืนทุกวัน มาหลายปี
ถามใครที่มีวิธี เผื่อเราจะพบใคร
สักคนที่เป็นเหมือนเรา
ที่เหงาหัวใจไม่ต่างกับฉัน แต่มันจะมีสักคนไหม

ก็ได้แต่ฝันไป ไม่กลายเป็นจริงสักที
ก็ได้แต่รอทั้งปี และฉันต้องเหงาอย่างนี้ถึงเมื่อไหร่

อยากมีคนรัก คนมีรักมันเป็นแบบไหน
คนอย่างฉันมันยังไม่เคยเข้าใจ
บอกก็คงไม่รู้ ดีแค่ไหนก็คงไม่รู้
คงต้องหาสักคนมาเป็นเนื้อคู่

อยากมีคนรัก คน ๆ นั้น เขาอยู่ที่ไหน
คนอย่างฉันต้องรออีกนานเท่าไหร่
กว่าจะเจอ คนที่ฝัน
คนที่มาเติมให้ใจของฉัน มันเต็มสักที

ถึงคราวเมื่อลมหนาวมา กลับร้อนใจ
เห็นใครเขาเดินคู่กัน ยิ่งทำให้ร้อนรน
กี่หนาวที่ฉันต้องทน กี่ฝนที่ฉันต้องผิดหวัง
กับการรอใครจะมารัก

ก็ได้แต่ฝันไป ไม่กลายเป็นจริงสักที ก็ได้แต่รอทั้งปี
และฉันต้องเหงาอย่างนี้ถึงเมื่อไหร่ โย้โอ

อยากมีคนรัก คนมีรักมันเป็นแบบไหน
คนอย่างฉันมันยังไม่เคยเข้าใจ
บอกก็คงไม่รู้ ดีแค่ไหนก็คงไม่รู้
คงต้องหาสักคนมาเป็นเนื้อคู่

อยากมีคนรัก คน ๆ นั้น เขาอยู่ที่ไหน
คนอย่างฉันต้องรออีกนานเท่าไหร่
กว่าจะเจอ คนที่ฝัน
คนที่มาเติมให้ใจของฉัน มันเต็มสักที

ก็ได้แต่ฝันไป ไม่กลายเป็นจริงสักที
ก็ได้แต่รอทั้งปี และฉันต้องเหงาอย่างนี้ถึงเมื่อไหร่นะ

อยากมีคนรัก คนมีรักมันเป็นแบบไหน
คนอย่างฉันมันยังไม่เคยเข้าใจ
บอกก็คงไม่รู้ ดีแค่ไหนก็คงไม่รู้
คงต้องหาสักคนมาเป็นเนื้อคู่

อยากมีคนรัก คน ๆ นั้น เขาอยู่ที่ไหน
คนอย่างฉันต้องรออีกนานเท่าไหร่
กว่าจะเจอ คนที่ฝัน
คนที่มาเติมให้ใจของฉัน มันเต็มสักที

Суженый

Мой суженый ещё не родился,
И, похоже, даже намёка нет на встречу с ним.
Не знаю, сколько ещё ждать, когда я наконец встречусь
С тобой, тем, кого я жду.

Жду каждую ночь, каждый день, уже много лет,
Спрашиваю у всех, как найти,
Того, кто похож на меня,
Чьё сердце одиноко, как моё. Но найдется ли такой?

Мне остаётся только мечтать, но мечты не сбываются.
Мне остаётся только ждать весь год, и как долго мне ещё быть одной?

Хочу любить, каково это – любить?
Я, такая как я, ещё не понимаю.
Даже если расскажут, всё равно не пойму, насколько это хорошо.
Наверное, нужно найти кого-то, своего суженого.

Хочу любить, где же он, тот самый?
Мне, такой как я, сколько ещё ждать?
Когда я встречу того, о ком мечтаю,
Того, кто заполнит моё сердце до краёв?

Когда приходит холодный ветер, моё сердце горит.
Видеть, как другие гуляют парами, ещё больше распаляет меня.
Сколько зим мне ещё терпеть, сколько дождей пережить в разочаровании,
Ожидая, когда кто-то полюбит меня?

Мне остаётся только мечтать, но мечты не сбываются. Мне остаётся только ждать весь год,
И как долго мне ещё быть одной? О-о-о.

Хочу любить, каково это – любить?
Я, такая как я, ещё не понимаю.
Даже если расскажут, всё равно не пойму, насколько это хорошо.
Наверное, нужно найти кого-то, своего суженого.

Хочу любить, где же он, тот самый?
Мне, такой как я, сколько ещё ждать?
Когда я встречу того, о ком мечтаю,
Того, кто заполнит моё сердце до краёв?

Мне остаётся только мечтать, но мечты не сбываются.
Мне остаётся только ждать весь год, и как долго мне ещё быть одной?

Хочу любить, каково это – любить?
Я, такая как я, ещё не понимаю.
Даже если расскажут, всё равно не пойму, насколько это хорошо.
Наверное, нужно найти кого-то, своего суженого.

Хочу любить, где же он, тот самый?
Мне, такой как я, сколько ещё ждать?
Когда я встречу того, о ком мечтаю,
Того, кто заполнит моё сердце до краёв?