Paroles et traduction Mai Charoenpura - เพลงรักบ้านทุ่ง

เพลงรักบ้านทุ่ง

บัวงามชูดอกออกบานไสว
ดอกโยนโอนไกว
พลิ้วใบขยับขย่ม
เขียดน้อยครางออด
เห็นมันไล่กอดกันกลม
ตะวันก็หลบดวงจม
หลังดงผักขมสองพุ่ม

วัวควายลูกอ่อนถูกต้อนถูกตาม
ย่ำโคลนย่ำน้ำ
เห็นดำตะคุ่มตะคุ่ม
แว่วกลองย่ำค่ำ
เสียงดังตั้มๆตุ๋มๆ
ควันไฟที่ลอยเป็นกลุ่ม
นั้นแหละเขาสุมกองไฟไล่ยุง

แอบมานั่ง
พิงหลังแนบชายตลิ่ง
เพลงรักอ้อยอิ่ง
ลอยมาจากท้ายทุ่ง
ไอ้หนุ่มบ้านไหนนะ
แข็งใจมานั่งตบยุง
ร้องเพลงอวดป้าอวดลุง
ทำไมต้องยุ่งกับแก้มผู้หญิง

ลมโรยโชยแก้มแบบแกมรังแก
แกล้งกันแท้ๆ
รังแกไม่หยุดไม่นิ่ง
อยากให้สายลม
เหมือนลมจูบคนจริงๆ
ลมเอยค่ำนี้เหงายิ่ง
หอบใครมาทิ้งสักคนสิลม
(ดนตรี)

ลมโรยโชยแก้มแบบแกมรังแก
แกล้งกันแท้ๆ
รังแกไม่หยุดไม่นิ่ง
อยากให้สายลม
เหมือนลมจูบคนจริงๆ
ลมเอยค่ำนี้เหงายิ่ง
หอบใครมาทิ้งสักคนสิลม

Rice Field Love Song

Beautiful lotus flowers blossomed and bloomed brilliantly,
The water lilies swayed,
The grass leaves quivered,
Small frogs croaked,
Watching them huddled up, pursuing each other,
The sun is setting,
Behind the two clumps of water spinach.

Cows and their young calves are herded and pursued,
Treading in the mud and water,
Vaguely seeing them black in the dimness,
Far-off evening drums could be heard,
The sound of "tum-tum, tum-tum",
Smoke rose in wisps,
That's where they lit a bonfire to keep the mosquitoes away.

Hiding, sitting
With my back against the riverbank,
A sweet melody
Floated from the other end of the field,
Which young man's voice from the village
Dared to sit here and fight off the mosquitoes,
Singing to show off to the aunties and uncles,
Why bother the girls' cheeks?

The gentle breeze teased my cheeks,
Teasing just for fun,
Teasing endlessly,
I wished the breeze
Could be like a real kiss,
Oh breeze, tonight is especially lonely,
Could you bring me someone to spend time with?
(Music)

The gentle breeze teased my cheeks,
Teasing just for fun,
Teasing endlessly,
I wished the breeze
Could be like a real kiss,
Oh breeze, tonight is especially lonely,
Could you bring me someone to spend time with?