Paroles et traduction Mai Charoenpura - เพลงรักบ้านทุ่ง

เพลงรักบ้านทุ่ง

บัวงามชูดอกออกบานไสว
ดอกโยนโอนไกว
พลิ้วใบขยับขย่ม
เขียดน้อยครางออด
เห็นมันไล่กอดกันกลม
ตะวันก็หลบดวงจม
หลังดงผักขมสองพุ่ม

วัวควายลูกอ่อนถูกต้อนถูกตาม
ย่ำโคลนย่ำน้ำ
เห็นดำตะคุ่มตะคุ่ม
แว่วกลองย่ำค่ำ
เสียงดังตั้มๆตุ๋มๆ
ควันไฟที่ลอยเป็นกลุ่ม
นั้นแหละเขาสุมกองไฟไล่ยุง

แอบมานั่ง
พิงหลังแนบชายตลิ่ง
เพลงรักอ้อยอิ่ง
ลอยมาจากท้ายทุ่ง
ไอ้หนุ่มบ้านไหนนะ
แข็งใจมานั่งตบยุง
ร้องเพลงอวดป้าอวดลุง
ทำไมต้องยุ่งกับแก้มผู้หญิง

ลมโรยโชยแก้มแบบแกมรังแก
แกล้งกันแท้ๆ
รังแกไม่หยุดไม่นิ่ง
อยากให้สายลม
เหมือนลมจูบคนจริงๆ
ลมเอยค่ำนี้เหงายิ่ง
หอบใครมาทิ้งสักคนสิลม
(ดนตรี)

ลมโรยโชยแก้มแบบแกมรังแก
แกล้งกันแท้ๆ
รังแกไม่หยุดไม่นิ่ง
อยากให้สายลม
เหมือนลมจูบคนจริงๆ
ลมเอยค่ำนี้เหงายิ่ง
หอบใครมาทิ้งสักคนสิลม

Песня о любви в сельской местности

Прекрасный лотос распустил свой цветок,
Цветок качается,
Листья колышутся,
Маленькие лягушки квакают,
Вижу, как они обнимаются,
Солнце прячется,
За двумя кустами амаранта.

Коров и буйволов с телятами гонят домой,
Они бредут по грязи и воде,
Вижу их темные силуэты,
Слышу вечерний барабан,
Звук "тум-тум, тум-тум",
Дым поднимается клубами,
Это они развели костер, чтобы отгонять комаров.

Тайком пришла,
Прислонилась спиной к берегу,
Нежная песня о любви,
Доносится с края поля.
Какой-то парень из деревни,
Храбро сидит и хлопает комаров,
Поет, хвастаясь перед тетями и дядями,
Зачем тебе трогать щеки девушек?

Ветер ласкает мою щеку, словно дразнит,
Намеренно дразнит,
Не переставая,
Хочу, чтобы этот ветер,
Был как настоящий поцелуй,
Ветер, сегодня вечером так одиноко,
Принеси мне кого-нибудь, ветер.
(Музыка)

Ветер ласкает мою щеку, словно дразнит,
Намеренно дразнит,
Не переставая,
Хочу, чтобы этот ветер,
Был как настоящий поцелуй,
Ветер, сегодня вечером так одиноко,
Принеси мне кого-нибудь, ветер.