เรียนรู้ - Mai Charoenpura traduction en allemand

เรียนรู้

ปล่อยเธอไปในครั้งนั้น
ฉันคิดว่าฉันไม่เป็นไร
หากจะทนดึงรั้งไว้
หัวใจเธอคงทรมาน
ยอมเงียบเหงาอย่างนี้เพียงลำพัง
เพราะคิดว่าเสียใจไม่นาน
จากกันไปในครั้งนั้น
มันทรมานจนเข้าใจ

เมื่อได้เรียนรู้ถึงความเจ็บปวด
ได้เรียนรู้ถึงความเดียวดาย
ได้เรียนรู้ถึงการที่ต้องจาก
ต้องพรากสิ่งที่รักไป
ทุกข์ใจอย่างไร
เสียใจอย่างไร

บอกตัวเองบอกทุกครั้ง
ฉันต้องไม่เป็นอะไร
บอกตัวเองปล่อยเธอไป
ฉันควรต้องตัดใจเสียที
เธออาจเจอและพบคนเข้าใจ
เจอคนบางคนที่ดีๆ
แต่บางทีส่วนลึกๆ
ยังทรมานยังเสียใจ

เมื่อได้เรียนรู้ถึงความเจ็บปวด
ได้เรียนรู้ถึงความเดียวดาย
ได้เรียนรู้ถึงการที่ต้องจาก
ต้องพรากสิ่งที่รักไป
ทุกข์ใจอย่างไร
เสียใจอย่างไร

เจ็บและปวดเงียบและเหงา
เพียงคนเดียว
เหลียวซ้ายและขวาไม่มีใคร
มันวังเวงมันอ้างว้าง
มันเดียวดาย
สุดท้ายก็จบลงด้วยน้ำตา

ได้เรียนได้รู้ถึงความเจ็บปวด
ได้เรียนรู้ถึงความเดียวดาย
ได้เรียนรู้ถึงการที่ต้องจาก
ต้องพรากสิ่งที่รักไป

ได้เรียนได้รู้ถึงความเจ็บปวด
ได้เรียนรู้ถึงความเดียวดาย
ได้เรียนรู้ถึงการที่ต้องจาก
ต้องพรากสิ่งที่รักไป
ทุกข์ใจอย่างไร
เสียใจอย่างไร
ทุกข์ใจแค่ไหน
เสียใจแค่ไหน

ปล่อยเธอไปในครั้งนั้น
ฉันต้องเสียใจ
จนวันตาย

Lernen

Ihn damals gehen zu lassen,
Ich dachte, es würde mir nichts ausmachen.
Wenn ich versucht hätte, ihn festzuhalten,
Hätte sein Herz wohl gelitten.
Ich ertrug diese Stille und Einsamkeit allein,
Weil ich dachte, die Trauer währt nicht lang.
Die Trennung damals,
War so qualvoll, bis ich verstand.

Als ich den Schmerz kennenlernte,
Die Einsamkeit kennenlernte,
Lernte, was es heißt, gehen zu müssen,
Getrennt zu werden von dem, was man liebt.
Wie sehr das Herz leidet,
Wie traurig man ist.

Ich sagte mir, immer wieder,
Ich muss stark sein.
Sagte mir, lass ihn gehen,
Ich sollte endlich loslassen.
Vielleicht findet er jemanden, der ihn versteht,
Findet jemanden, der gut ist.
Aber manchmal, tief im Inneren,
Leide ich noch, bereue ich es noch.

Als ich den Schmerz kennenlernte,
Die Einsamkeit kennenlernte,
Lernte, was es heißt, gehen zu müssen,
Getrennt zu werden von dem, was man liebt.
Wie sehr das Herz leidet,
Wie traurig man ist.

Schmerzlich und leidend, still und einsam,
Ganz allein.
Ich schaue links und rechts, niemand ist da.
Es ist trostlos, es ist verlassen,
Es ist einsam.
Am Ende endet es mit Tränen.

Ich habe den Schmerz kennengelernt,
Die Einsamkeit kennengelernt,
Gelernt, was es heißt, gehen zu müssen,
Getrennt zu werden von dem, was man liebt.

Ich habe den Schmerz kennengelernt,
Die Einsamkeit kennengelernt,
Gelernt, was es heißt, gehen zu müssen,
Getrennt zu werden von dem, was man liebt.
Wie sehr das Herz leidet,
Wie traurig man ist.
Wie groß der Kummer ist,
Wie groß die Trauer ist.

Ihn damals gehen zu lassen,
Werde ich bereuen,
Bis an mein Lebensende.