Paroles et traduction Mai Charoenpura - เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม

เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม

ใครจะมีสตางค์ก็มีไป
ใครจะไปเหยียบดาวก็ตามใจ
ใครจะคอยแข่งกันไปไหน
ปล่อยตามใจเขา

ขอแต่มีแต่เธอ แต่เธอก็พอใจ
เงินและทองอะไรก็ไม่เอา
มีแต่เธอก็ลืมความเหงา นั่นก็พอแล้ว

สิ่งใดดูเหมือนมีค่า ค้นไขว่และคว้ากันไป
ไม่ขอยึดยื้อให้เหนื่อยใจ ฉันขอเธอคนเดียว

โลกกลม ๆ จะเป็นของใคร ไม่เคยจะข้องเกี่ยว
มีแต่เธอผู้เดียวก็สุขใจ เธอให้ใจจริงแท้
และมีความหมาย เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม

สิ่งใดดูเหมือนมีค่า ค้นไขว่และคว้ากันไป
ไม่ขอยึดยื้อให้เหนื่อยใจ ฉันขอเธอคนเดียว

โลกกลม ๆ จะเป็นของใคร ไม่เคยจะข้องเกี่ยว
มีแต่เธอผู้เดียวก็สุขใจ เธอให้ใจจริงแท้
และมีความหมาย เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม

เธอให้ใจจริงแท้ และมีความรักให้
เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม

Ни на что тебя не променяю

Пусть у кого-то есть деньги,
Пусть кто-то звезды покоряет,
Пусть кто-то в гонке участвует,
Пусть делают, что хотят.

Мне нужен только ты, и я этим довольна,
Ни золото, ни деньги мне не нужны,
Только ты рядом – и я забываю об одиночестве, этого достаточно.

Всё, что кажется ценным, чего все так жаждут и добиваются,
Не хочу за это держаться, изматывать себя, мне нужен только ты один.

Этот круглый мир может принадлежать кому угодно, мне всё равно,
Только с тобой одним я счастлива, ты даришь мне искренность,
И это так много значит, ни на что тебя не променяю.

Всё, что кажется ценным, чего все так жаждут и добиваются,
Не хочу за это держаться, изматывать себя, мне нужен только ты один.

Этот круглый мир может принадлежать кому угодно, мне всё равно,
Только с тобой одним я счастлива, ты даришь мне искренность,
И это так много значит, ни на что тебя не променяю.

Ты даришь мне искренность и свою любовь,
Ни на что тебя не променяю.