Paroles et traduction Mai Charoenpura - แพ้ใจ (Acoustic Version)

แพ้ใจ (Acoustic Version)

เก็บใจไว้ในลิ้นชัก คงไม่เจอแล้วรักแท้
เบื่อกับความปรวนแปร มันไม่แคร์และไม่หวัง
มันเหมือนคนชินชา ไม่มองและไม่ฟัง
และแล้วก็มีเธอ เดินเข้ามา

เข้ามาค้นในลิ้นชัก ที่ปิดตายเพราะรักร้าว
ให้อภัยใจเมา ๆ มาแบ่งเบาที่ฉันล้า
มาสนใจใยดี คนที่ไม่มีค่า
ให้รู้ว่าตัวเอง ยังสำคัญ

เก่งมาจากไหน ก็แพ้หัวใจอย่างเธอ
เมื่อไหร่ที่เผลอ ยังนึกว่าเธออยู่ในฝัน
ยังมีอีกหรือ รักแท้ที่เคยเสาะหามานาน
วันนี้เป็นไงเป็นกัน จะรักเธอ

เมื่อเธอรู้ว่าฉันรัก ก็อย่าทำให้ฉันหลง
บอกมาเลยตามตรง นี่เรื่องจริงหรือฉันเพ้อ
ตอนนี้ยังพอทำใจ ถ้าสิ่งที่ได้เจอ
คือฝันคือละเมอและไม่จริง

เก่งมาจากไหน ก็แพ้หัวใจอย่างเธอ
เมื่อไหร่ที่เผลอ ยังนึกว่าเธออยู่ในฝัน
ยังมีอีกหรือ รักแท้ที่เคยเสาะหามานาน
วันนี้เป็นไงเป็นกัน จะรักเธอ

เมื่อเธอรู้ว่าฉันรัก ก็อย่าทำให้ฉันหลง
บอกมาเลยตามตรง นี่เรื่องจริงหรือฉันเพ้อ
ตอนนี้ยังพอทำใจ ถ้าสิ่งที่ได้เจอ
คือฝันคือละเมอ และไม่จริง

J'ai perdu mon cœur (Version acoustique)

J'ai gardé mon cœur dans un tiroir, je ne trouverai plus jamais le véritable amour.
Je suis fatiguée de l'inconstance, elle ne se soucie pas de moi et ne veut rien de moi.
Elle est comme quelqu'un d'insensible, elle ne regarde pas et n'écoute pas.
Et puis tu es arrivé.

Tu es entré dans ce tiroir que j'avais fermé à cause de la douleur de l'amour.
Tu as pardonné à mon cœur fou et tu as partagé mon poids.
Tu as montré de l'intérêt pour quelqu'un qui n'avait aucune valeur.
Tu m'as fait comprendre que j'avais encore de l'importance.

J'étais forte, mais j'ai succombé à ton cœur.
Quand je suis distraite, je me dis que tu es dans mes rêves.
Y a-t-il encore un véritable amour que j'ai cherché pendant si longtemps ?
Je vais t'aimer, quoi qu'il arrive.

Quand tu sauras que je t'aime, ne me fais pas croire.
Dis-moi la vérité, est-ce réel ou je rêve ?
Je peux encore accepter si ce que j'ai vécu
n'est qu'un rêve, un fantasme, et que ce n'est pas réel.

J'étais forte, mais j'ai succombé à ton cœur.
Quand je suis distraite, je me dis que tu es dans mes rêves.
Y a-t-il encore un véritable amour que j'ai cherché pendant si longtemps ?
Je vais t'aimer, quoi qu'il arrive.

Quand tu sauras que je t'aime, ne me fais pas croire.
Dis-moi la vérité, est-ce réel ou je rêve ?
Je peux encore accepter si ce que j'ai vécu
n'est qu'un rêve, un fantasme, et que ce n'est pas réel.