โลกแห่งความฝัน [จุดนัดฝัน] - Mai Charoenpura traduction en allemand

โลกแห่งความฝัน [จุดนัดฝัน]

เมื่อชีวิตยังรักที่จะฝัน
และบอกกับใจ ทุกวันที่ผ่านมา
ด้วยปีกแห่งฝัน จะโบยบินไปถึงฟ้า
หวังจะไปให้ถึงในสักวัน

กว่าชีวิต จะพ้นไปอีกวัน
อีกกี่ความฝัน ที่ฉันจะไขว่คว้า
อีกกี่คำถาม ที่รอคอยการค้นหา
แล้วถึงรู้ว่ามันไม่มีจริง

โลกแห่งความจริง ฉันเป็นเหมือนคนตาบอด
โลกแห่งความฝัน ฉันมองเห็นวันที่สดใส
แต่ในวันนี้โลกแห่งความฝัน ทอดทิ้งฉันไปไหน
โลกไม่สดใสเหมือนวันก่อน

กว่าจะรู้ชีวิตคืออะไร
กว่าจะรู้หัวใจคงอ่อนล้า
เฝ้ารอความฝัน ให้ตกตะกอนช้าๆ
เพื่อให้ฝันชัดเจนและเป็นจริง

โลกแห่งความจริง ฉันเป็นเหมือนคนตาบอด
โลกแห่งความฝัน ฉันมองเห็นวันที่สดใส
แต่ในวันนี้โลกแห่งความฝัน ทอดทิ้งฉันไปไหน
โลกไม่สดใสเหมือนวันก่อน

กว่าจะรู้ชีวิตคืออะไร
กว่าจะรู้หัวใจคงอ่อนล้า
เฝ้ารอความฝัน ให้ตกตะกอนช้าๆ
เพื่อให้ฝันชัดเจน และเป็นจริง

Welt der Träume [Traum-Treffpunkt]

Wenn das Leben noch zu träumen liebt
Und dem Herzen sagt, jeden vergangenen Tag
Mit Flügeln der Träume, werde ich zum Himmel fliegen
Hoffend, es eines Tages zu erreichen

Bevor das Leben einen weiteren Tag vergeht
Wie viele Träume noch, nach denen ich greifen werde
Wie viele Fragen noch, die auf Antwort warten
Und dann erkennen, dass sie nicht real sind

In der Welt der Wirklichkeit bin ich wie eine Blinde
In der Welt der Träume sehe ich strahlende Tage
Doch heute, wohin hat mich die Welt der Träume verlassen?
Die Welt ist nicht mehr strahlend wie zuvor

Bevor ich weiß, was das Leben ist
Bevor ich es weiß, wird mein Herz wohl müde sein
Wartend darauf, dass die Träume langsam zur Ruhe kommen
Damit die Träume klar und wirklich werden

In der Welt der Wirklichkeit bin ich wie eine Blinde
In der Welt der Träume sehe ich strahlende Tage
Doch heute, wohin hat mich die Welt der Träume verlassen?
Die Welt ist nicht mehr strahlend wie zuvor

Bevor ich weiß, was das Leben ist
Bevor ich es weiß, wird mein Herz wohl müde sein
Wartend darauf, dass die Träume langsam zur Ruhe kommen
Damit die Träume klar und wirklich werden