Paroles et traduction Mai Charoenpura - โลกแห่งความฝัน [จุดนัดฝัน]

โลกแห่งความฝัน [จุดนัดฝัน]

เมื่อชีวิตยังรักที่จะฝัน
และบอกกับใจ ทุกวันที่ผ่านมา
ด้วยปีกแห่งฝัน จะโบยบินไปถึงฟ้า
หวังจะไปให้ถึงในสักวัน

กว่าชีวิต จะพ้นไปอีกวัน
อีกกี่ความฝัน ที่ฉันจะไขว่คว้า
อีกกี่คำถาม ที่รอคอยการค้นหา
แล้วถึงรู้ว่ามันไม่มีจริง

โลกแห่งความจริง ฉันเป็นเหมือนคนตาบอด
โลกแห่งความฝัน ฉันมองเห็นวันที่สดใส
แต่ในวันนี้โลกแห่งความฝัน ทอดทิ้งฉันไปไหน
โลกไม่สดใสเหมือนวันก่อน

กว่าจะรู้ชีวิตคืออะไร
กว่าจะรู้หัวใจคงอ่อนล้า
เฝ้ารอความฝัน ให้ตกตะกอนช้าๆ
เพื่อให้ฝันชัดเจนและเป็นจริง

โลกแห่งความจริง ฉันเป็นเหมือนคนตาบอด
โลกแห่งความฝัน ฉันมองเห็นวันที่สดใส
แต่ในวันนี้โลกแห่งความฝัน ทอดทิ้งฉันไปไหน
โลกไม่สดใสเหมือนวันก่อน

กว่าจะรู้ชีวิตคืออะไร
กว่าจะรู้หัวใจคงอ่อนล้า
เฝ้ารอความฝัน ให้ตกตะกอนช้าๆ
เพื่อให้ฝันชัดเจน และเป็นจริง

Мир грез [Место встречи мечты]

Пока жизнь моя стремится к мечтам,
И шепчет сердце, каждый день живя,
На крыльях грёз я взмываю к небесам,
Надеясь достичь их в один прекрасный день.

День за днём жизнь моя идёт,
Сколько ещё мечтаний я ловлю?
Сколько вопросов, ждущих ответов,
И понимаю, что всё это лишь мираж.

В мире реальном я словно слепа,
В мире же грёз вижу я светлый день,
Но нынче мир грез покинул меня,
И мир не так ярок, как прежде, поверь.

Чтобы понять, что есть моя жизнь,
Чтобы понять, как устало моё сердце,
Жду, когда мечта осядет, как ил,
Чтобы стала ясной и реальной, наконец.

В мире реальном я словно слепа,
В мире же грёз вижу я светлый день,
Но нынче мир грез покинул меня,
И мир не так ярок, как прежде, поверь.

Чтобы понять, что есть моя жизнь,
Чтобы понять, как устало моё сердце,
Жду, когда мечта осядет, как ил,
Чтобы стала ясной и реальной, наконец.